(no subject)

[yucca]

Красивое слово, никогда с ним не сталкивалась:

mondegreen - A word or phrase resulting from a misinterpretation of a word or phrase that has been heard.
Mondegreen was coined by Sylvia Wright, US writer, from the line laid him on the green, interpreted as Lady Mondegreen, in a Scottish ballad.
http://dictionary.reference.com/wordoftheday/archive/2010/02/01.html
(много примеров в Википедии)

А по-русски есть такое слово? А если нет, какое бы подошло? Мне приходит в голову только "луночь".

Comments

[hedgy.livejournal.com]

Типичная "скрипка лиса", по моему :)

[yucca.livejournal.com]

не знаю первоисточника

[hedgy.livejournal.com]

"Скрип колеса" -- это в какой-то известной песне было, и многие писали, что слышали "скрипку".
Ну и "красавица Икуку", да. Это "Красавице и кубку, счастливому клинку".
И "Клубкино путешествие" тоже да (мы с моим мужем выяснили, что оба в детстве именно так и воспринимали).