(no subject)
Feb. 1st, 2010 02:45 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
yuccaКрасивое слово, никогда с ним не сталкивалась:
mondegreen - A word or phrase resulting from a misinterpretation of a word or phrase that has been heard.
Mondegreen was coined by Sylvia Wright, US writer, from the line laid him on the green, interpreted as Lady Mondegreen, in a Scottish ballad.
http://dictionary.reference.com/wordoftheday/archive/2010/02/01.html
(много примеров в Википедии)
А по-русски есть такое слово? А если нет, какое бы подошло? Мне приходит в голову только "луночь".
mondegreen - A word or phrase resulting from a misinterpretation of a word or phrase that has been heard.
Mondegreen was coined by Sylvia Wright, US writer, from the line laid him on the green, interpreted as Lady Mondegreen, in a Scottish ballad.
http://dictionary.reference.com/wordoftheday/archive/2010/02/01.html
(много примеров в Википедии)
А по-русски есть такое слово? А если нет, какое бы подошло? Мне приходит в голову только "луночь".
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2010-02-01 10:01 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-02-01 10:06 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-02-02 03:01 am (UTC)В бой идет отряд, командир впереди.
Красный БАНТ ГОРИТ на груди.
(no subject)
Date: 2010-02-02 04:44 am (UTC)Извини, я пока до комментариев добираюсь, все уже разбежаться успевают.
(no subject)
Date: 2010-02-02 05:10 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-02-02 05:20 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-02-02 03:00 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-02-02 04:39 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-02-01 10:05 pm (UTC)Вуглускр, опять же...
(no subject)
Date: 2010-02-01 10:06 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-02-01 10:23 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-02-02 05:16 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-02-02 08:17 am (UTC)Ну и "красавица Икуку", да. Это "Красавице и кубку, счастливому клинку".
И "Клубкино путешествие" тоже да (мы с моим мужем выяснили, что оба в детстве именно так и воспринимали).
(no subject)
Date: 2010-02-01 10:23 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-02-01 10:26 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-02-02 01:58 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-02-01 10:42 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-02-02 05:15 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-02-02 06:09 pm (UTC)А вот там внизу еще и "поручика Киже" упомянули. Это уже точно классика.
(no subject)
Date: 2010-02-01 11:16 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-02-02 05:13 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-02-01 11:44 pm (UTC)у меня в детстве тоже были подобные:
"кому не остановка?"
"сивка, бурка, вещи и каурка"
(no subject)
Date: 2010-02-01 11:44 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-02-02 12:19 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-02-02 12:05 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-02-02 03:04 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-02-02 05:11 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-02-02 04:40 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-02-02 05:13 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-02-02 05:18 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-02-02 07:29 am (UTC)