John Green. An Abundance of Katherines.
Типичный представитель класса "серьезные книжки для тинэйджеров про жизнь". Тинэйджеры в них в основном матерятся, пьют, курят траву, занимаются сексом и разговаривают за жизнь. Это относительно целомудренная книжка, в ней не очень пьют, вообще не курят, не так уж много занимаются сексом, и главное, не случается никаких трагических смертей, которые открывают оставшимся в живых персонажам на что-нибудь глаза.
Глявный герой - вундеркинд, который обнаружил, что он только вундеркинд, но не гений, заодно брошен любимой девушкой, и с горя пытается вывести формулу дейтинга. Вместе с приятелем (ответственным за юмор в книге) он случайно попадает в крохотный южный городок, где они встречают Правильных Женщин, которые направляют обоих на путь истинный. При этом они выражаются примерно так - типичный образчик стиля вышеуказанного класса.
I feel like, like, how you matter is defined by the things that matter to you. You matter as much as the things that matter to you do. And I got so backwards, trying to make myself matter to him. All this time, there were real things to care about: real, good people who care about me, and this place. It's so easy to get stuck. You just get caught in being something, being special or cool or whatever, to the point where you don't even know why you need it; you just think you do.
Но, может, это я просто стара, местной жизни не знаю, а серьезные американские тинэйджеры семнадцати годков от роду действительно так изъясняются?
Типичный представитель класса "серьезные книжки для тинэйджеров про жизнь". Тинэйджеры в них в основном матерятся, пьют, курят траву, занимаются сексом и разговаривают за жизнь. Это относительно целомудренная книжка, в ней не очень пьют, вообще не курят, не так уж много занимаются сексом, и главное, не случается никаких трагических смертей, которые открывают оставшимся в живых персонажам на что-нибудь глаза.
Глявный герой - вундеркинд, который обнаружил, что он только вундеркинд, но не гений, заодно брошен любимой девушкой, и с горя пытается вывести формулу дейтинга. Вместе с приятелем (ответственным за юмор в книге) он случайно попадает в крохотный южный городок, где они встречают Правильных Женщин, которые направляют обоих на путь истинный. При этом они выражаются примерно так - типичный образчик стиля вышеуказанного класса.
I feel like, like, how you matter is defined by the things that matter to you. You matter as much as the things that matter to you do. And I got so backwards, trying to make myself matter to him. All this time, there were real things to care about: real, good people who care about me, and this place. It's so easy to get stuck. You just get caught in being something, being special or cool or whatever, to the point where you don't even know why you need it; you just think you do.
Но, может, это я просто стара, местной жизни не знаю, а серьезные американские тинэйджеры семнадцати годков от роду действительно так изъясняются?