И еще о языках...

[yucca]

Я льщу себя мыслью, что уже прошла через три стадии знания английского языка:
1 - когда приходится повторять одно и то же не более трех раз, чтобы тебя наконец поняли;
2 - когда перестают делать комплименты "как вы хорошо говорите по-английски";
3 - когда над твоими каламбурами смеются, а не тактично сдерживаются от смеха.

Comments

[(Anonymous)]

А я какое-то время назад заметил, что наступила стадия, когда мой перевод русского анекдота (далеко не каждого, конечно) смешит собеседника, а не повергает в недоумение. Наверное, это вариант Вашей стадии 3.

zilber