Ах, языки, языки...

a_p вдохновил меня похвастаться, как хорошо мой ребенок говорит на двух языках.
Недавно у нас было много снега, и Илюша рассказывает: "Мы лепили снеговика в садике". Через некоторое время я сообразила, что в садике-то называли его "snowman", то есть Илюша правильно ассоциировал его с картинкой снеговика, которую, может, только один-два раза видел в книжке, и перевел. Большинство известных мне взрослых эмигрантов в подобной ситуации переводить поленились бы. Очень надеюсь, что у него с возрастом это не пройдет.

Увы, тинэйджеры, которых я встречала тут в эмигрантских семьях (не то чтоб их было очень много), говорят либо по-английски, либо на смеси двух языков. Смесь языков, однако, в этом случае - это переход с одного языка на другой и обратно, в отличие от их родителей, которые иногда говорят на чудовищном runglish'е. Рекорд в этом деле поставила одна моя знакомая и весьма милая, без иронии, дама, которая изъяснялась предложениями вроде "он коммитил крайм". Диагноз - полиглотизм.

Ах, языки, языки...

a_p вдохновил меня похвастаться, как хорошо мой ребенок говорит на двух языках.
Недавно у нас было много снега, и Илюша рассказывает: "Мы лепили снеговика в садике". Через некоторое время я сообразила, что в садике-то называли его "snowman", то есть Илюша правильно ассоциировал его с картинкой снеговика, которую, может, только один-два раза видел в книжке, и перевел. Большинство известных мне взрослых эмигрантов в подобной ситуации переводить поленились бы. Очень надеюсь, что у него с возрастом это не пройдет.

Увы, тинэйджеры, которых я встречала тут в эмигрантских семьях (не то чтоб их было очень много), говорят либо по-английски, либо на смеси двух языков. Смесь языков, однако, в этом случае - это переход с одного языка на другой и обратно, в отличие от их родителей, которые иногда говорят на чудовищном runglish'е. Рекорд в этом деле поставила одна моя знакомая и весьма милая, без иронии, дама, которая изъяснялась предложениями вроде "он коммитил крайм". Диагноз - полиглотизм.

В Париж, в Париж!..

Мы тут собрались в Париж. Саша - работать, остальные - развлекаться.
По этому поводу вопрос к франкоживущим: не знаете ли вы способов снять двух-трехкомнатную квартиру на пару месяцев в июне-июле за разумные деньги, желательно в Латинском квартале? Насколько это вообще реально? Есть ли какие-нибудь комьюнити, куда с этим надо обратиться? вебсайты?

В Париж, в Париж!..

Мы тут собрались в Париж. Саша - работать, остальные - развлекаться.
По этому поводу вопрос к франкоживущим: не знаете ли вы способов снять двух-трехкомнатную квартиру на пару месяцев в июне-июле за разумные деньги, желательно в Латинском квартале? Насколько это вообще реально? Есть ли какие-нибудь комьюнити, куда с этим надо обратиться? вебсайты?

Stop junk food discriminating!

"The (U.S. government) favors dietary guidance that focuses on the total diet, promotes the view that all foods can be part of a healthy and balanced diet, and supports personal responsibility to choose a diet conducive to individual energy balance, weight control and health," wrote Steiger, special assistant for international affairs at Health and Human Services.

На самом деле, как учат нас результаты опросов, американское население неумолимо поляризуется, делясь почти поровну на правых и левых, то есть потребляющих Big Macs и потребляющих granola bars. Если так и дальше пойдет, нормальную еду найти будет еще труднее, чем сейчас.

Ну то есть, эти деления, конечно, не совпадают, поскольку значительная часть демократически настроенных избирателей также предпочитают Биг Мак. А что едят крайне правые, я плохо представляю, но вряд ли что-то более съедобное, чем freedom fries.

Stop junk food discriminating!

"The (U.S. government) favors dietary guidance that focuses on the total diet, promotes the view that all foods can be part of a healthy and balanced diet, and supports personal responsibility to choose a diet conducive to individual energy balance, weight control and health," wrote Steiger, special assistant for international affairs at Health and Human Services.

На самом деле, как учат нас результаты опросов, американское население неумолимо поляризуется, делясь почти поровну на правых и левых, то есть потребляющих Big Macs и потребляющих granola bars. Если так и дальше пойдет, нормальную еду найти будет еще труднее, чем сейчас.

Ну то есть, эти деления, конечно, не совпадают, поскольку значительная часть демократически настроенных избирателей также предпочитают Биг Мак. А что едят крайне правые, я плохо представляю, но вряд ли что-то более съедобное, чем freedom fries.