(no subject)

Я тут читаю Гарри Поттера по французски, очень интересно. Хогвартс там называется Poudlard, я так понимаю, получились свиные блохи вместо свиных бородавок? Дом семьи Уизли называется Terrier (конечно, терьеры лезут в норы). А у Гарри на лбу оказался вдруг шрам в форме эклера. Ну да, теперь я уже знаю, что éclair по-французски еще и "молния", но, по-моему, все равно ужасно смешно.
Франкоговорящие френды, скажите, пожалуйста, а слово tas в смысле "много" - это нормальное слово или сленг? Что-то я его до сих пор не встречала, а сейчас оно на каждой странице выскакивает.