(no subject)
Oct. 1st, 2010 11:37 amВот к тому же рaзговору - старая статья, но в ней подробно описывается, почему в большом городе никому не хватает денег.
It is the stubborn paradox of city life that almost everyone still feels like he or she is barely getting by.
It is the stubborn paradox of city life that almost everyone still feels like he or she is barely getting by.
(no subject)
Date: 2010-10-01 05:47 pm (UTC)Бережливость в большом городе не спасает. Мне кажется, в большом городе не хватает денег из-за больших ошибок. Я всецело следую вашим заветам, но я покупаю дружбу... и мне нужны новые и новые миллионы. Каждая копейка учтена на годы вперед, но копейки не спасают.
(no subject)
Date: 2010-10-01 06:22 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-10-01 06:51 pm (UTC)Я ткнула в 45-летнего бизнесмена с 4-летней дочерью, который занимается бизнесом из дому в Бруклине, дом был на 1/3 оплачен его родителями, теперь рент покрывает его расходы на дом. И ему хватает.
Все это очень лицемерно.
Люди уезжают из НЙ, ездят на работу из NJ, чтобы ич дети могли получить нормальное образование.
Нельзя сравнивать взрослых работающих людей без детей с людьми у которых есть расход на сад, частную школу или дом в городе, где хорошая городская школа. Не очень честно сравнивать людей, которым в существенныч тратах помогают родители с теми, кто сам помогает родителям.
(no subject)
Date: 2010-10-01 06:55 pm (UTC)Если немного почитать еще New York magazine, создается впечатление, что для его читателей переехать в NJ - все равно, что на луну.
(no subject)
Date: 2010-10-01 07:05 pm (UTC)New York
Date: 2010-10-01 07:23 pm (UTC)1. Едешь в магазин -- не знаешь, сумеешь ли ты припарковаться рядом с магазином или будешь полчаса искать парковочное место, пока не найдешь в километре, и всюду опоздаешь.
2. Едешь по узкой улице, машины стоят припаркованные в два ряда, выезжаешь на встречную, чтобы объехать, а там кто-то гонит навстречу на развалюхе с включенной на полную громкость рэп-музыкой. Он тебя стукнет, и ты же еще будешь виноват, потому что ты на встречной. Меня ни разу не стукали, но нервничаешь изрядно, если ты привык к размеренной жизни и езде на Среднем Западе..
3. Машина стоит у квартиры под окном на вроде бы твоей личной парковке, тут же соседские дети играют в футбол, мяч то и дело попадаeт по стеклам на твоей машине.
4. Поездка на работу может занять полтора часа: автобус-метро-PATH train. Каждый нужно подождать, переходы, все забито людьми, летом жарко на станциях и на улице, зимой холодно, теплая одежда, пот течет. Приходишь на работу и уже работать не хочется.
5. Соседи снизу слышат, как твои дети бегают по квартире (даже если не очень буйно), стучат в потолок. Соседка слева видет, как ты выносишь мусор. сосед справа видет, как ты несешь белье в стирку.
6. Вместо большого магазина покупаешь продукты в маленькой лавке, где узкий проход, русские бабульку толпятся с тележками.
7. Люди довольно бесцеремонны и грубы. Могут в толпе толкнуть и не извиниться. На Бродвее по субботам бложиный рынок (это самый центр города, никакой не Гарлем), афроамериканцы продают по дешевке какую-то дрянь (сумки, галстуки и т.п.), продавец может тебя обматерить. Где еще в Америке продавец может обматерить покупателя?
Я думаю, в этом причина того, что людям кажется, что им не хватает комфорта. Субъективно кажется, что зарабатывай чуть больше, и ты сможешь этого всего избежать - будешь парковаться в дорогом гараже, ездить на такси, жить в более уединенном месте. Но независимо от уровня дохода вы не избежите соприкосновения с этом всем, потому что так там везде. После жизни в НЙ вернуться обратно на Средний Запад -- непрерывное удовольшвее и восторог.
Re: New York
Date: 2010-10-01 07:42 pm (UTC)8.4 Million New Yorkers Suddenly Realize New York City A Horrible Place To Live
http://www.theonion.com/articles/84-million-new-yorkers-suddenly-realize-new-york-c,18003/
(no subject)
Date: 2010-10-01 07:51 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-10-01 07:54 pm (UTC)Fry: "Well, I give up. What's the catch?"
Man: "Oh, no catch. Although we are technically in New Jersey."
Fry: "Not one place even remotely liveable."
(no subject)
Date: 2010-10-01 08:42 pm (UTC)http://www.merriam-webster.com/dictionary/get+by?show=0&t=1285965252
Definition of GET BY
1: to succeed with the least possible effort or accomplishment
2: to make ends meet : survive
3: to proceed without being discovered, criticized, or punished
Examples of GET BY
1.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/get+by?show=0&t=1285965252
Definition of GET BY
1: to succeed with the least possible effort or accomplishment
2: to make ends meet : survive
3: to proceed without being discovered, criticized, or punished
Examples of GET BY
1. <working at night paid my college tuition and enabled me to get by—but just barely>
Я бы перевел как "выживать" или "сводить концы с концами".
(no subject)
Date: 2010-10-01 11:27 pm (UTC)Re: New York
Date: 2010-10-02 12:22 am (UTC)+1000
Re: New York
Date: 2010-10-02 12:32 am (UTC)Re: New York
Date: 2010-10-02 01:49 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-10-02 04:42 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-10-03 02:05 am (UTC)Nowhere is this more true than in New York, where once-in-a-lifetime windfalls have poured into Wall Street at the same time the bottom has fallen out from under the poor and working-class. Wall Street bonuses have pushed up the prices for apartments, Hamptons houses, parking, contractors, nannies, and anything else in finite supply.
скорее всего, если ее ткнуть в это место, она еще и не заметит, как сама себе противоречит.
(no subject)
Date: 2010-10-03 02:13 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-10-03 02:30 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-10-03 02:49 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-10-03 02:52 am (UTC)заметьте, со времени написания статьи ничего особо не изменилось.
(no subject)
Date: 2010-10-03 03:07 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-10-03 03:36 am (UTC)(no subject)
Date: 2010-10-03 03:56 am (UTC)