![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
yuccaCarlos Ruiz Zafon. La sombra del viento. (Тень ветра)
У меня заняло много времени продраться через все 500 страниц этой книги в оригинале, но сюжет был достаточно увлекательным для того, чтоб я все же не бросила это занятие. Мелодрама-детектив-триллер, все это перемешано на фоне Барселоны 50-х, в которой постоянно идет если не дождь, то снег, а взгляд на Монжуик вызывает мысли не о садах и музеях, а о тюрьмах и расстрелах. Общая атмосфера романа мне показалась чисто по-испански мрачной, легким и приятным чтением я бы его не назвала, несмотря на жанр. Впрочем, легким чтением трудно назвать книгу, где после каждого предложения мне приходилось лезть в словарь, да еще половины этих слов в словаре не оказывалось. Это означает богатый язык, я полагаю. Но в общем, оно того стоило.
А все же интересно, откуда берутся национальные характеры? Почему испанцев мы считаем мрачными и суровыми, а итальянцев - веселыми и легкомысленными? История вроде бы у тех и у других достаточно кровавая, религия та же самая, климат похожий.
У меня заняло много времени продраться через все 500 страниц этой книги в оригинале, но сюжет был достаточно увлекательным для того, чтоб я все же не бросила это занятие. Мелодрама-детектив-триллер, все это перемешано на фоне Барселоны 50-х, в которой постоянно идет если не дождь, то снег, а взгляд на Монжуик вызывает мысли не о садах и музеях, а о тюрьмах и расстрелах. Общая атмосфера романа мне показалась чисто по-испански мрачной, легким и приятным чтением я бы его не назвала, несмотря на жанр. Впрочем, легким чтением трудно назвать книгу, где после каждого предложения мне приходилось лезть в словарь, да еще половины этих слов в словаре не оказывалось. Это означает богатый язык, я полагаю. Но в общем, оно того стоило.
А все же интересно, откуда берутся национальные характеры? Почему испанцев мы считаем мрачными и суровыми, а итальянцев - веселыми и легкомысленными? История вроде бы у тех и у других достаточно кровавая, религия та же самая, климат похожий.
