Родительское

[yucca]

В каком возрасте детям положено наконец осознавать, что родители не всеведущи? Боюсь, мы уже достигли этого этапа. Только англо-русский зоологический словарь меня спасет. С картинками. Чтоб я наконец раз и навсегда поняла, чем отличается суслик от сурка, а groundhog от prairie dog, и сколько среди них разных животных.

Comments

[karial.livejournal.com]

я хорошо помню, как сдалась, когда ребенок делал в 6-ом классе проект по каким-то амебам-инфузориям - в местной школе - и я поняла, что половину из них мне на русский не перевести, несмотря на пятерку по биологии, а словарь переводит красноречиво: "тип микроорганизма".

[yucca.livejournal.com]

В 6 классе не так обидно, а нашему начинающему зоологу три года всего.

[el-ke.livejournal.com]

Крылатая фраза: "Ask your teacher!" ;)

[yucca.livejournal.com]

Они русского не знают :(

Мне кажется,

[a_p]

что тут есть и объективное - названия зверей (а особенно рыб) альясят. Например, по-французски все лососевые рыбы называются одинаково, а вот для камбалы есть десяток разных названий. Наверно, и с сусликами и хомячками то же самое (как в мультфильме "Я не суслик, я барсук" - "Это всё равно!")

Re: Мне кажется,

[yucca.livejournal.com]

Ну, это все можно объяснить, если знать соответствия ("а как это по-русски - а это тоже такой вид камбалы"). Но путать барсуков и сусликов неправильно как-то...

Re: Мне кажется,

[a_p]

А по-моему, соля с лимандой путать ещё хуже, чем несъедобных барсука с сусликом :)

Re: Мне кажется,

[a-zilber.livejournal.com]

Насчет съедобности сусликов - знаете анекдот про суслятину?

Re: Мне кажется,

[a_p]

Нет, не знаю. Расскажите?

Re: Мне кажется,

[a-zilber.livejournal.com]

С удовольствием.

Гражданин приходит в продовольственный магазин. Допустим, в Москве. В магазине всё по нынешним временам прекрасно, прилавки ломятся. Гражданин идет вдоль мясного прилавка и, сглатывая слюнку, смотрит на разнообразные виды и сорта мяса и читает ценники: баранина... свинина... говядина... телятина... оленина... (ого! - думает гражданин). И вдруг видит очередную надпись - суслятина.

"Ничего себе!" - думает гражданин. "Вот это жизнь пошла! Неужели уже сусликов едят? Неужели вкусно?" Причём написано "гк". "Горячего копчения! - понимает гражданин. - Деликатес, наверное!" И робко, как всякий, покупающий товар впервые, обращается к девушке за прилавком:
- Девушка... будьте добры... взвесте мне вот этого, пожалуйста... немножко...
Восьмипудовая девушка мутно смотрит на гражданина и после некоторой паузы отвечает:
- Чево?
- Да вот этого, - объясняет гражданин, - вот тут у вас... "гк", горячего копчения, да? Цены только нет. Ну, немножко, грамм сто пятьдесят.
Девушка моргает на гражданина пустыми глазами:
- Хде?
- Да вот же, вот, - настаивает гражданин, - вот же у вас написано: "суслятина", горячего копчения - "гк".
Во взгляде девушки появляется осмысленность, и она отвечает - тоном, содержащим сложную смесь эмоций:

(в устном изложении тут положена пауза)

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

- Суслятина Гэ-Кэ... - ЭТО Я!!

Re: Мне кажется,

[a_p]

Гыгы! Точки были к месту, потому что я до последнего не догадывался, чем кончится.

Re: Мне кажется,

[a-zilber.livejournal.com]

:)
Правда славный? Гингема летом рассказала, а было поздно уже, и я всех детей перебудил - так хохотал.

Re: Мне кажется,

[a_p]

Хорошо, я попробую сегодня вечером рассказать жене :) Пока перессказал только коллегам (паузу выдержал, как полагается) - получилось!

[ex-increp708.livejournal.com]

в open-space в CO живут суслики - prairie dogs,
groundhogs я видел только на 8-9 тыс футов высоте в CO. В Канаде правда видел много, даже в Монреале.

[yucca.livejournal.com]

А groundhog на русский переводится?

[ex-increp708.livejournal.com]

Да. Это - сурок. Большой, мягкий, добрый зверь.

[yucca.livejournal.com]

Спасибо!