Еще помощь зала

[yucca]

Я тут вызвалась помогать городской библиотеке в разборке и подборке русских книг в их коллекции. Сейчас оных полки три, на которых мирно соседствуют Пушкин, Солженицын и альбом "Архитектура советского Таджикистана".

Задача - составить коротенький список книжек, которые пригодились бы людям, изучающим русский не на профессиональном уровне, то есть интересных, не очень сложных и познавательных. Может, он уже где-то есть? Из современных авторов кто-нибудь подойдет, Акунин какой-нибудь?

Comments

[gingema]

По-моему, Акунин в этой точки зрения не современный автор, он канает под 19 век, и даже довольно успешно.
Я бы предложила Гоголя. У него более современный слог :)

[turgutmakbak.livejournal.com]

Я предлагаю: пусть изучают русский язык по Хармсу. В порядке научного исследования.

А если серьезно, то из поэтов, может, Заболоцкий подойдет?

[seminarist.livejournal.com]

У Акунина слог нарочито усложненный и архаизированный, для начинающих сложно будет разбирать всех этих гуттаперчевых профурсеток. Нужно, чтобы язык был попроще. Довлатов?

[faina.livejournal.com]

Горчева им подсунь, вот где русязу научатся. я не так уж шучу, кстати. ну и Довлатов само собой.

[robert-myname.livejournal.com]

А почему не попробовать произведения известных англоязычных авторов в хорошем переводе на русский? Гуляя по знакомому сюжету на незнакомом языке легче уловить ньюансы словоупотребления. Опять же: догадываться о смысле незнакомых слов по контексту - полезная практика.

[elyco.livejournal.com]

Боюсь, городские головы не поймут, зачем покупать англоязычных авторов в русском переводе. :-))

[elyco.livejournal.com]

Я бы предложил Фрая, но у него очень много выдуманных слов - в качестве пособия по изучению русского не очень пойдет.

[yucca.livejournal.com]

Ну, с 19 веком вроде яснее, кого предлагать.

[yucca.livejournal.com]

Поэтов, я думаю, просто антологию какую-нибудь.

[yucca.livejournal.com]

Да, Довлатова-то я и забыла, спасибо.

[yucca.livejournal.com]

Это не так познавательно :)

[yucca.livejournal.com]

А кроме того, его слишком много, а остановиться на одной книге трудно :)

[yucca.livejournal.com]

Это будет уже диверсия :)

[elyco.livejournal.com]

Возьми Бориса Заходера. ;-))

[rsokolov.livejournal.com]

Булгаков, Стругацкие пользуются определенной известностью.

Набоков, наверное, тоже должен быть, хотя он и сложноват.

5 нобелевских лауреатов - "для порядка"

"Москва-Петушки" вроде бы иногда включаются в курс Soviet studies.

Ильфа и Петрова, у нас по крайней мере, дают на курсах русского языка.

[yucca.livejournal.com]

Ага, спасибо.

[babulka.livejournal.com]

Юрий Коваль

[yucca.livejournal.com]

Коваль прекрасен, но, боюсь, они его не оценят.

[a-zilber.livejournal.com]

Боже упаси от Акунина...

Битов? Каледин?

[(Anonymous)]

Хорошая мысль, только нужно наоборот: произведения известных русских авторов, которые переведены и читаются по-английски.