Цитата дня.

[yucca]

But it's not just in impossibly arcane Supreme Court decisions that 'secular' plays us false, says Hasson [of the Becket Fund for Religious Liberty]. It gets us in needless trouble internationally as well. The Arabic word for secular is 'almehni', meaning godless. So when Muslim fundamentalists hear us talk about secular government, they think we mean, quite literally, a godless government.
(from W.Raspberry's column, Washington Post)

Проблема, очевидно, не в трудностях перевода, а в недостаточной религиозности американского правительства. А то б мы уже давно слились с исламскими фундаменталистами в братских объятиях.

Comments

[ivan-ghandhi.livejournal.com]

Оно конечно - только, наверное, они бы ещё дополнительно попросили евреев в лагеря сослать. Просто приличия ради. И пидарасов. И блудниц. И атеистов.

[ygam.livejournal.com]

[yucca.livejournal.com]

Несколько секунд не могла сообразить, о чем это, пока до меня не дошло, что первое слово - "Мекка".

[a-zilber.livejournal.com]

Да, наглядненько. Или это монтаж?

[ygam.livejournal.com]

Из моих френдов арабский знают shaulreznik и wildernesscat, и может, кто-то еще. Можно у них спросить, соответствует ли арабская надпись английской.

Про Саудовскую Аравию я знаю такую историю. До ЖЖ я несколько лет тусовался на американском Интернет-форуме, одна из участниц которого была медсестра и медицинский иллюстратор, которая несколько лет проработала в больнице в Саудовской Аравии. К ним однажды пришел палач, отрубающий руки, с жалобой на tennis elbow.