Феминисткам на заметку

[yucca]

virago \vuh-RAH-go; vuh-RAY-go\, noun:
1. A woman of extraordinary stature, strength, and courage.
2. A woman regarded as loud, scolding, ill-tempered, quarrelsome, or overbearing.

Virago comes from Latin virago, "a man-like woman, a female warrior, a heroine" from vir, "a man."

http://dictionary.reference.com/wordoftheday/archive/2005/10/26.html

В русском я что-то не припомню такого двузначного слова. Да и вообще слов с первым значением, кроме разве что "амазонка". Ну или "коня-на-скаку-остановит".

Comments

[a_p]

бой-баба

[yucca.livejournal.com]

Это скорее бойкая, темпераментная, мне кажется. А тут именно сила и храбрость.

[a_p]

Не согласен. Бой-баба - это которая в райисполкоме ордер на комнату в коммуналке успешно выбивает, а потом соседей по росту строит. Без бойкости и темперамента в этом деле, конечно, нельзя, но главное тут - именно что сила и храбрость! Марфа-посадница и Василиса Кожина.

[faina.livejournal.com]

героиня, партизанка - в переносном, понятно, смысле. фельдфебель в юбке, баба с яйцами, мать-командираша. ну и "культура" - анка-пулеметчица, кавалерист-девица, наша мымра.
с двузначностью - да, напряженка. стерва разве что может иногда звучать как комплимент.

[yucca.livejournal.com]

Сразу видно профессионала :)

[miroshka.livejournal.com]

бой-баба (а также конь-баба) - это два слова. вот варьянт, еще более антонимичный:
"лебедка"
1. самка лебедя, изячная, нежная и все такое.
2. строительный механизм, позволяющий поднимать жуткие тяжести
(с) то ли Л.Треера, то ли Н.Самохина

[miroshka.livejournal.com]

а если о точном соответствии virago, то пожалуй...
"стерва"
1. (впрочем, это только в моем понимании) красивая и отважная женщина, готовая за свою семью и детей порвать кого угодно.
2. склочная и непритная в общении женщина, делающая в основном пакости.

[yucca.livejournal.com]

Да, мне как-то трудно воспринимать "стерва" в одобрительном смысле.

[miroshka.livejournal.com]

а если вот так:
(восхищенно, с улыбкой) "ах, стерва!"

[yucca.livejournal.com]

"ах, стерва, знать она сильна, что лает на слона!"