![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
yuccaВот я, скажем, вообще-то человек спокойный и рассудительный. И никогда не выхожу из себя, если моего семейства нет поблизости. И на работу никогда не опаздываю, поскольку там всем все равно, приду я на десять минут раньше или позже. Но пока я туда еду, я преображаюсь в настоящую русскую, которая не только любит быструю езду, но и клинически не переносит медленной.
Вот, скажем, чтобы куда угодно попасть из нашего дома, надо ехать по довольно широкой и прямой улице, где тем не менее ограничение скорости 25 миль в час. И впридачу к этому там частенько стоят менты с радарами. Но 25 миль в час - это же не езда, а ерзанье! И обязательно попадется какой-нибудь старичок, который будет передо мной ехать ровно с такой скоростью, ни на йоту не отклоняясь. Ну хоть на две мили в час ускорься, никто тебе за это ничего не сделает! Нет, законопослушный до омерзения. У-у, ненавижу!
А светофоры?! Почему в этом городе столько светофоров, я вас спрашиваю? Больше стоишь, чем едешь. Да еще пешеходные переходы, которые мигают, когда пешеходы на кнопку нажимают. Да еще непременно, когда я тороплюсь, какой-нибудь светофор, который до этого всю жизнь светил зеленым, вдруг перед моим носом переключится на красный. И тот, кто в соседней полосе едет, жмет на газ и проскакивает, а я жму на тормоз, потому что законопослушная до омерзения. Тьфу ты, подлость какая!
А если я перестроилась в левую полосу, чтобы обогнать какого-нибудь неповоротливого бегемота, то передо мной гад непременно вздумает повернуть налево в какой-то богом забытый переулок, и будет стоять всю жизнь, пропуская встречный поток, пока я за ним бессильно скрежещу зубами, наблюдая за неторопливо проплывающим мимо бегемотом и еще сотней других таких же. У-у, поувбивав бы!
И такое временное умопомрачение настолько характерно для водителей, что ему тут даже красивое название придумали - road rage. Вот почему, а?
Вот, скажем, чтобы куда угодно попасть из нашего дома, надо ехать по довольно широкой и прямой улице, где тем не менее ограничение скорости 25 миль в час. И впридачу к этому там частенько стоят менты с радарами. Но 25 миль в час - это же не езда, а ерзанье! И обязательно попадется какой-нибудь старичок, который будет передо мной ехать ровно с такой скоростью, ни на йоту не отклоняясь. Ну хоть на две мили в час ускорься, никто тебе за это ничего не сделает! Нет, законопослушный до омерзения. У-у, ненавижу!
А светофоры?! Почему в этом городе столько светофоров, я вас спрашиваю? Больше стоишь, чем едешь. Да еще пешеходные переходы, которые мигают, когда пешеходы на кнопку нажимают. Да еще непременно, когда я тороплюсь, какой-нибудь светофор, который до этого всю жизнь светил зеленым, вдруг перед моим носом переключится на красный. И тот, кто в соседней полосе едет, жмет на газ и проскакивает, а я жму на тормоз, потому что законопослушная до омерзения. Тьфу ты, подлость какая!
А если я перестроилась в левую полосу, чтобы обогнать какого-нибудь неповоротливого бегемота, то передо мной гад непременно вздумает повернуть налево в какой-то богом забытый переулок, и будет стоять всю жизнь, пропуская встречный поток, пока я за ним бессильно скрежещу зубами, наблюдая за неторопливо проплывающим мимо бегемотом и еще сотней других таких же. У-у, поувбивав бы!
И такое временное умопомрачение настолько характерно для водителей, что ему тут даже красивое название придумали - road rage. Вот почему, а?
road rage
Date: 2003-10-16 03:31 am (UTC)Morihei Ueshiba v dorozhnyi razh ne vpadali,
i nam ne veleli. Ved' napisal zhe on, v chisle
prochikh, takie stroki (proshu pro[sch]eniya
za avtorizovannyi perevod):
Yo bro,
Ma' mind is set
Not on da dude in front,
But, like, on da path
Of echoing all things.
A esli ser'ezno... ne znayu, kak u Vas
- a prichina moikh (k schast'yu, nechastykh)
vspyshek za rulem - stress (ili travma), a ne
medlitel'nyi pilot vperediidu[sch]ei mashiny.
("... Nu kto emu skazal, chto glavnaya pedal'
v mashine - tormoz?!!")
Re: road rage
Date: 2003-10-16 03:59 pm (UTC)На самом деле я просто угрызаюсь совестью, что где-то шляюсь вместо того, чтобы гореть на работе.