Даниэль Штайн, переводчик.

[yucca]

Несмотря на весь шум вокруг этой книги, у меня бы до нее не дошли руки еще несколько лет, если б хорошие люди мне ее не подарили.
Похоже на типичный случай, когда материал сильнее писателя. Нет, Улицкая пишет хорошо, гладко, увлекательно. Но очень хочется узнать, как же там все было на самом деле. Она проговаривается, например, что вместо Хильды в реальности была жесткая и властная женщина. Куда интереснее было бы наблюдать за развитием ее отношений со священником, а не историю двух ангелочков. Более неоднозначные и интересные характеры тоже есть в книге, но на втором плане.
На самом деле это история о том, что святые никогда не побеждают, но без них как-то уж совсем плохо.

Comments

[f-f.livejournal.com]

Последняя фраза прекрасна!
А книгу эту я не читал.

[nikysia.livejournal.com]

Да, у меня тоже осталось это впечатление, что масшаб поднятых вопросов сильно превосходит художественный уровень. Но все равно, читалось хорошо, с благодарностью за то, что не хочется отрываться. После многих, на мой взгляд, неудачных вещей, эта - хорошая.

[cema.livejournal.com]

Похоже на типичный случай, когда материал сильнее писателя.

Absolutely. Читал и "Аргументы и Факты" вспоминал.

Мы собирались было почитать и обсудить это дело на книжном клубе, но я настоял, чтобы книжку поменяли.

[yucca.livejournal.com]

А обсудить было бы интересно, может, и подрались бы :)