Праздный вопрос филологам

[yucca]

Откуда произошло окончание "а" как маркер женского рода в столь разных языках как русский, испанский и иврит?

Comments

[ygam.livejournal.com]

В иврите окончание женского рода -а - это сокращение от семитского -ат, которое сохраняется в сопряженной форме существительных. Притяжательный суффикс единственного числа третьего лица женского рода -а - это сокращение от -аѓ, которое, в свою очередь, является сокращением от -аѓа.

Первое относится к слову "дода" - тётя, а второе - к слову "дода" - ея дядя.

[magicmirror.livejournal.com]

Мне кажется, ж русском языке на а кончаются существительные и женского, и мужского рода: папа, Миша.

[ygam.livejournal.com]

В русском и испанском - это наследие позднего протоиндоевропейского.

[yucca.livejournal.com]

То есть в иврите такое получилось независимо? А почему в германских языках этого нет?

[ygam.livejournal.com]

1. Да, независимо. 2. Такие вещи легко меняются для неписьменного языка на протяжении столетий.

http://www.alumni.berkeley.edu/Alumni/Cal_Monthly/February_2002/QA-_A_conversation_with_John_McWhorter.asp

I'll give you an example from the Algonquians, a group of Native Americans in the United States and Canada. Their original word for winter was peponwi. This word really went through its paces on its way to the Cheyenne language, all the result of ordinary sound changes piling on top of one another. First it changed to pepon, then to eon, then to ain, then ai, then ai'i, then aa'i-and today's word is aa', pronounced roughly "ah-AH." All that took place in about 1,500 years.

Испанский и иврит

[yulya-b.livejournal.com]

Кстати, я была удивлена неожиданным (хотя, если подумать, то, конечно, ожидать было можно) сходством иврита и испанского. В грамматике - те самые притяжательные суффиксы, и иногда в словах - "мэдида" -измерение. Вначале я подумала, что это в иврите влияние ладино. Но потом сообразила, что, конечно, скорее влияние арабского на испанский. Но все равно забавно.

Re: Испанский и иврит

[yucca.livejournal.com]

Ну ты ведь знаешь, откуда произошло "Ole!" ?

Re: Испанский и иврит

[yulya-b.livejournal.com]

Нет. Даже не знаю, что это такое. Знаю Hola! - Привет.

Re: Испанский и иврит

[yucca.livejournal.com]

Это вроде "Браво"
http://es.wikipedia.org/wiki/Ol%C3%A9

Re: Испанский и иврит

[ygam.livejournal.com]

Разве в испанском языке есть притяжательные суффиксы?

Re: Испанский и иврит

[yulya-b.livejournal.com]

Nos amigos van a visitarNOS.

Re: Испанский и иврит

[ygam.livejournal.com]

Это то же самое, что рефлексивные глаголы? По-моему, это не имеет никакого отношения к семитскому спряжению глаголов.

Re: Испанский и иврит

[yulya-b.livejournal.com]

Нет, это не совсем то, хотя похоже. Это когда реально местоименный суффикс, типа nos прибавляется к обычному (не рефлексивном) глаголу. Посетили нас - посетилинас, visitarnos . На иврите тоже часто местоимения прибавляются в виде суффиксов к другим словам (чаще даже к существительным: сифрия - сифриятейну (библиотека- наша библиотека). С глаголами, по-моему, в разговорном иврите это не употребляется, но в Торе, если не ошибаюсь - да. Это не имеет отношения к спряжениям или к биньянам.

Re: Испанский и иврит

[ygam.livejournal.com]

Ага, нашел вот что. Да, в библейском иврите есть похожие формы.