Гелескул

[yucca]

Любовь моя, цвет зеленый.
Зеленого ветра всплески.
Далекий парусник в море,
далекий конь в перелеске.
Ночами, по грудь в тумане,
она у перил сидела -
серебряный иней взгляда
и зелень волос и тела.
Любовь моя, цвет зеленый.
Лишь месяц цыганский выйдет,
весь мир с нее глаз не сводит -
и только она не видит.

Лорка в переводах Гелескула - не одна, но самая пламенная страсть моей молодости. А я и не знала, что он учился в моей альма-матер.

Comments

[kusia.livejournal.com]

мне тоже он открыл Лорку. очень очень жаль

[marusja.livejournal.com]

Ох, да.

почти ОФФ:

[elyco.livejournal.com]

Помимо Гелескула, сразу вспоминается чета Менделевых.

[lev-mar.livejournal.com]

Perevodchik dolzhen byt' tak zhe talantliv kak i avtor, kotorogo on perevodit - nesomnenno

[yucca.livejournal.com]

Ну тогда Шекспира вообще нельзя переводить :)