опыт показал, что...

[yucca]

лучше двойной глостер, чем красный лестер.

Comments

[bagira.livejournal.com]

Это же Котсволд?

[yucca.livejournal.com]

Котсволд, я так понимаю, это двойной глостер с травками.

[miroshka.livejournal.com]

Это точно!

[riftsh.livejournal.com]

Решил узнать, что такое "двойной глостер" и "красный лестер". Про первый гугл немедленно предложил эту статью британских ученых журналистов (на работе не открывать!), а про второй ничего такого не предложил. Из чего я сделал вывод, что двойной глостер таки лучше.

[jingle-belle.livejournal.com]

аналогично пошла узнавать, но в яндекс. а там вообще ничего такого. теперь пойду навещу холодильник....

[c0nfigure.livejournal.com]

С вустер-соусом?

[yucca.livejournal.com]

Британские журналисты зачем-то еще фондю приплели, ну да что с них взять.

[yucca.livejournal.com]

С англичан станется.

[a-zilber.livejournal.com]

Когда-то давно мне стало совершенно очевидно, что стишок должен выглядеть именно так, и никак иначе:

Leicester Foucester
Went to Gloucester
In a shower of cheese.

[yucca.livejournal.com]

А какой оригинал?

[a-zilber.livejournal.com]

Doctor Foster
Went to Gloucester,
In a shower of rain;
He stepped in a puddle,
Right up to his middle,
And never went there again.

Ну и перевод:

Доктор Фостер
Отправился в Глостер,
Весь день его дождь поливал.
Свалился он в лужу,
Промок еще хуже,
И больше он там не бывал.

(Маршак, разумеется)

[yucca.livejournal.com]

Век живи, век учись :)