(no subject)

[yucca]

Уже далеко не первый раз встречаю это явление - когда русскоязычные эмигранты обижаются, что их спрашивают, откуда они родом, и отвечают что-то типа "я из Калифорнии", хотя по их акценту очевидно, что родились они далеко не в Калифорнии. Спрашивающему, ничего плохого не имеющему в виду, кроме small talk, приходится подыскивать вежливый вариант вопроса "а откуда ваш акцент". Ну или понять, что с ним не хотят обсуждать биографию, и отойти в сторонку. Если надо, чтоб он отошел в сторонку навсегда, для этого лучше всего сработает еще один вариант, только что обнаруженный мной в комментах - "я тут легально, если это вас беспокоит". Люди, которые так себя ведут, обижаются, что вот они давно ассимилировались, а их все еще воспринимают как иностранцев. Хотя на мой взгляд они таки вовсе не ассимилировались, потому что до сих пор не заметили, что американцы непрерывно обсуждают, кто из какого штата, а если вдруг штат окажется тот же самый, то из какого города, улицы и школы. Особенно это заметно в городах типа Болдера, где исконно местных очень мало, и мы, прожившие тут 13 лет, уже практически старожилы. Кроме того, у американцев не принято вести себя враждебно в ответ на невинное любопытство. А если, как сообщает нам пресса, в последние годы в среде молодых американцев наблюдается повышенная чувствительность и обидчивость, то ведь эти эмигранты наверняка первые, кто над этим издевается.