Еще литературы немножко

[yucca]

Прочесть "Дантов клуб" стоило хотя бы для того, чтобы обнаружить оригинал знаменитого каверинского "Бороться и искать, найти и не сдаваться". В оригинале звучит куда компактнее - To strive, to seek, to find, and not to yield. Возможно, сей факт уже известен всему культурному человечеству.

Книжка, впрочем, хорошая и помимо того.

Comments

[mtyukanov.livejournal.com]

Теннисон стоит прочтения независимо от цитирования его Кавериным или еще кем-либо. Действительно очень интересный поэт. Просто его яркость и простота ведет к снобистскому отвержению, но если обращать на это внимание -- так что ж, и Киплинга не читать, что ли?

[yucca.livejournal.com]

Я вообще, к сожалению, за редким исключением плохо воспринимаю англоязычную поэзию, как-то она у меня "не звучит". В результате я ее имало читала.

[a-zilber.livejournal.com]

Но Теннисон же совсем другое дело. Он ещё оставался верен силлаботонике - или, по крайней мере, силлабике. По сравнению со многими другими, читать его - одно удовольствие.

А я живал в гостинице, устроенной из его дома на острове Уайт. Там он совершенно замечательно читается.

[yucca.livejournal.com]

Дело не в ротме, а в звучании. Но я еще попробую.

[yucca.livejournal.com]

не в ритме, то есть

[andreylv.livejournal.com]

я не знал. класс!

[mama-ari.livejournal.com]

я некультурное человечество и не знала. но знаете чего? хоть в русском отсутствие запятой перед "и" и делает призыв немножко бессмыссленным, что меня в детстве цепляло неприятно, но по ритму русская-то фраза получается в разы пафосней и энергичней, а? оригинал куц и бездрайвен в сравнении с.

[yucca.livejournal.com]

А по-моему, наоборот :)

[a-zilber.livejournal.com]

А я всегда думал, что Каверин цитировал не Теннисона, а Роберта Скотта. Ведь эта строка была начертана на кресте, сооружённом Скоттом и его спутниками неподалёку от того места, где они умерли, возвращаясь с захваченного Аммундсеном полюса. Интересно бы узнать, знал ли Каверин о первоисточнике.

[rezoner.livejournal.com]

А Вы не родственник Каверина случайно? Зильбер...

Кстати, насколько я помню, не сам Скотт сооружал крест. Он же умер к этому времени...

[a-zilber.livejournal.com]

Однажды в неком сетевом сообществе я воозвал: "Друзья, придумайте мне псевдоним. Как Горький придумал Зильберу". Ответ был: назовись Зильбером. Так и повелось. :)

[rezoner.livejournal.com]

ну, я же говорю - родственник :)

[a-zilber.livejournal.com]

Да, получается, что не без того. :)

(В слове "воззвал" в прошлом послании удвоена должна была быть, конечно же, буква "з". А то так один военрук называл вакуум "ваакум" - нетвёрдо помнил, какой гласный удваивать).

[mazel.livejournal.com]

Оффтоп :-)

С днем рожденния, Юля

[yucca.livejournal.com]

Спасибо!

[ixnewmon.livejournal.com]

Юля, с днем рожденья!

[yucca.livejournal.com]

Спасибо!