Я русский бы выучил только за то...

[yucca]

Другие эмигранты уже неоднократно подмечали, как привыкаешь на улице или в кафе разговаривать на непонятном другим языке, и как неуютно, попадая опять в Россию, осознавать, что тебя понимают все окружающие. Особенно ценно иметь свой "тайный" язык при разговорах с ребенком, когда я, например, разруливаю конфликт на детской площадке. Со стороны это выглядит так, что мама что-то непонятное с суровым видом сказала своему сыну, и он пошел и отдал другому ребенку мячик, наверно, она сделала ему выговор, думает другая мама. А на самом деле я, может быть, говорю "Он плохо поступил, что пытался отнять у тебя мячик, но он еще маленький и глупенький, так что дай ему поиграть, так и быть". Или еще объяснять про встреченного на улице инвалида или нищего, тоже на своем языке гораздо приятнее. Зато если вдруг где-то слышится русская речь, ребенок радостно на всю улицу орет: "Мама, они говорят по-русски!"

Comments

[lena-shagina.livejournal.com]

У Толстого такое поведение описано как типичное для русских дворян -- переходить на французский, чтобы слуги не поняли, даже во Франции.

[quichenotte.livejournal.com]

У нее были не слуги, у нее был муж. :-))))

[http://users.livejournal.com/mask_/]

По опыту вам скажу: это почти одно и тоже. :)

[quichenotte.livejournal.com]

Иногда, да :-)

[quichenotte.livejournal.com]

:-)

[lena-shagina.livejournal.com]

Так она ж не от него скрывала?

[quichenotte.livejournal.com]

Ну, иногда ей не хотелось, чтобы он понимал, что она говорит. Такое тоже бывает. :-)