В США секса нет или...?
Jan. 9th, 2006 11:35 amПрочитала сегодня в газете мрачную историю.
Вкратце о фактах: Майкл (22 года) долго уговаривал бывшую герлфренд встретиться, и она, наконец, согласилась. Они пообедали, выпили и стали заниматься сексом, но скоро она передумала, и они пошли спать. Утром она обнаружила, что раздета, и Майкл ее насилует. Она сбежала через окно и вскоре позвонила в полицию.
На суде девушка рассказала, что после этого события она чувствовала себя так плохо, что пила, курила и нюхала все, что попадется, а также резала себе руки и ноги бритвой. Судья приговорил Майкла к 4 годам probation (то есть условный срок).
Через полгода Майкл покончил с собой. В прощальной записке он написал, что всю жизнь страдал от депрессии. Из описания его жизни похоже, что он был странным молодым человеком и не всегда агнцем.
Комментарий колумниста по этому поводу настолько неадекватен, что я даже не знаю, как его обсуждать. Он начинается словами о том, что Майкл не раскаивался в своих преступлениях при жизни, и врал о них в смерти.
Проблема мне видится в том, что секс в Америке одновременно десакрализован и сакрализован до предела. Женщин, которые забывают о сексе на следующее утро, если он произошел по обоюдному согласию, приучили превращать его во вселенскую трагедию в противном случае. Разумеется, утверждается, что дело не в сексе, а в насилии над личностью. Это в значительной степени так, но все же что-то мне подсказывает, что, скажем, синяк под глазом жертва этого инцидента перенесла бы значительно легче. То, что сейчас происходит, это попытка переучивания мужчин в том же направлении, что и женщин, то есть умении быстро переключаться между сакральным и десакрализованным.
Update: Русский вариант основан не только на приведенной целиком статье, но и на другой, на которую ведет линк. В частности, утверждение о том, что они занимались сексом вечером взято прямиком оттуда, где это сказано со ссылкой на материалы дела, а не является моим гнусным измышлением.
Ссылка на длинную статью в денверской газете
Talbott: Felon's suicide isn't redemptive
January 8, 2006
Michael P. Lanahan was remorseless about his crimes in life. He was mendacious about them even in death.
Last January, Lanahan stood in front of Boulder Judge Daniel Hale and admitted that he was guilty of felony sexual assault and perpetrating sexual contact without consent.
Lanahan, a 22-year-old former University of Colorado swimmer, had pressured his ex-girlfriend to see him. She finally agreed to have dinner with him. They drank wine, and he initiated sex. She told him she didn't want that, so they had another drink, and she went to sleep, fully clothed.
Later, she awoke to find her clothes stripped off and Lanahan sodomizing her against her will. Witnesses heard screaming from upstairs.
While he buried his head in his hands, she gathered her things and yelled, "What happened? What are you doing?" She escaped through his window.
Soon, she called the cops, who recorded a phone confrontation between her and him. He claimed not to remember anything about that night. She told Lanahan that when she woke up, he was raping her.
He said, "Are you serious?"
Later in that call, he said, "There's nothing I can say that will tell you how much I'm sorry. ... I did something really horrible."
This contrition seemed fake — contrived to keep him out of trouble. By the time he pleaded guilty, that faux remorse had vanished. As I noted last year in this column, Lanahan listened impassively — showing no hint of remorse — as his victim told the court that after the assault, "I went crazy."
"It was the year that I hated myself, the year that I stopped treating myself like a human being, because somebody else didn't treat me like one," she said. She began sniffing, smoking or swallowing anything that would dull the pain. "I started cutting myself, disappearing at parties to dismantle shaving razors in order to slice up my arms ... or my legs ...
"I nearly self-destructed. I believed if someone would treat me like that, then I must be worthless. I lived with so much pain that I didn't deserve."
Lanahan listened and said nothing. He didn't glance at her scars. He lacked even the simple, human decency to say, "I'm sorry."
To his credit, Judge Hale urged Lanahan to reflect on the victim's statement. Violating a friend's trust that way is particularly egregious, Hale said, adding that the victim's self-mutilation underscored the gravity of the crime. Hale sentenced Lanahan to four years of intensively supervised probation and sex-offender treatment.
In October, I learned that Lanahan had killed himself. One reader suggested the suicide was an "apology." Wrong.
Last week, Denver's Westword took a dewy-eyed look at Lanahan's tumultuous life and death. His suicide note said, "I was never going to make it through probation. How can I when I know I am not guilty"? He added, "I have been depressed ... for as long as I can remember. ... I am now, while alive, very much dead inside."
Lanahan's victim didn't want that kind of resolution. But "I realized that while it's tragic, it's also about how manipulative he was. He was lying to the end, even in his suicide note. He never took responsibility for anything he did."
Anyone who feels the only balm for suffering is suicide deserves some sympathy. At the same time, suicide can be an act of unmitigated manipulation and selfishness.
Michael P. Lanahan could not face the consequences of the sexual assault he committed. So he chose a coward's exit, posing as a martyr.
I'm sorry Michael Lanahan suffered from depression. But legions of people are depressed. Battalions have suffered all their lives. Most don't use that suffering as an excuse for committing sexual abuse, or as a way to obscure their predatory acts. Michael Lanahan chose to abuse a vulnerable friend. Then he chose to deny his responsibility while appearing to accept it.
Such acts are contemptible and cowardly. They are neither erased nor excused by a theatrical death.
Вкратце о фактах: Майкл (22 года) долго уговаривал бывшую герлфренд встретиться, и она, наконец, согласилась. Они пообедали, выпили и стали заниматься сексом, но скоро она передумала, и они пошли спать. Утром она обнаружила, что раздета, и Майкл ее насилует. Она сбежала через окно и вскоре позвонила в полицию.
На суде девушка рассказала, что после этого события она чувствовала себя так плохо, что пила, курила и нюхала все, что попадется, а также резала себе руки и ноги бритвой. Судья приговорил Майкла к 4 годам probation (то есть условный срок).
Через полгода Майкл покончил с собой. В прощальной записке он написал, что всю жизнь страдал от депрессии. Из описания его жизни похоже, что он был странным молодым человеком и не всегда агнцем.
Комментарий колумниста по этому поводу настолько неадекватен, что я даже не знаю, как его обсуждать. Он начинается словами о том, что Майкл не раскаивался в своих преступлениях при жизни, и врал о них в смерти.
Проблема мне видится в том, что секс в Америке одновременно десакрализован и сакрализован до предела. Женщин, которые забывают о сексе на следующее утро, если он произошел по обоюдному согласию, приучили превращать его во вселенскую трагедию в противном случае. Разумеется, утверждается, что дело не в сексе, а в насилии над личностью. Это в значительной степени так, но все же что-то мне подсказывает, что, скажем, синяк под глазом жертва этого инцидента перенесла бы значительно легче. То, что сейчас происходит, это попытка переучивания мужчин в том же направлении, что и женщин, то есть умении быстро переключаться между сакральным и десакрализованным.
Update: Русский вариант основан не только на приведенной целиком статье, но и на другой, на которую ведет линк. В частности, утверждение о том, что они занимались сексом вечером взято прямиком оттуда, где это сказано со ссылкой на материалы дела, а не является моим гнусным измышлением.
Ссылка на длинную статью в денверской газете
Talbott: Felon's suicide isn't redemptive
January 8, 2006
Michael P. Lanahan was remorseless about his crimes in life. He was mendacious about them even in death.
Last January, Lanahan stood in front of Boulder Judge Daniel Hale and admitted that he was guilty of felony sexual assault and perpetrating sexual contact without consent.
Lanahan, a 22-year-old former University of Colorado swimmer, had pressured his ex-girlfriend to see him. She finally agreed to have dinner with him. They drank wine, and he initiated sex. She told him she didn't want that, so they had another drink, and she went to sleep, fully clothed.
Later, she awoke to find her clothes stripped off and Lanahan sodomizing her against her will. Witnesses heard screaming from upstairs.
While he buried his head in his hands, she gathered her things and yelled, "What happened? What are you doing?" She escaped through his window.
Soon, she called the cops, who recorded a phone confrontation between her and him. He claimed not to remember anything about that night. She told Lanahan that when she woke up, he was raping her.
He said, "Are you serious?"
Later in that call, he said, "There's nothing I can say that will tell you how much I'm sorry. ... I did something really horrible."
This contrition seemed fake — contrived to keep him out of trouble. By the time he pleaded guilty, that faux remorse had vanished. As I noted last year in this column, Lanahan listened impassively — showing no hint of remorse — as his victim told the court that after the assault, "I went crazy."
"It was the year that I hated myself, the year that I stopped treating myself like a human being, because somebody else didn't treat me like one," she said. She began sniffing, smoking or swallowing anything that would dull the pain. "I started cutting myself, disappearing at parties to dismantle shaving razors in order to slice up my arms ... or my legs ...
"I nearly self-destructed. I believed if someone would treat me like that, then I must be worthless. I lived with so much pain that I didn't deserve."
Lanahan listened and said nothing. He didn't glance at her scars. He lacked even the simple, human decency to say, "I'm sorry."
To his credit, Judge Hale urged Lanahan to reflect on the victim's statement. Violating a friend's trust that way is particularly egregious, Hale said, adding that the victim's self-mutilation underscored the gravity of the crime. Hale sentenced Lanahan to four years of intensively supervised probation and sex-offender treatment.
In October, I learned that Lanahan had killed himself. One reader suggested the suicide was an "apology." Wrong.
Last week, Denver's Westword took a dewy-eyed look at Lanahan's tumultuous life and death. His suicide note said, "I was never going to make it through probation. How can I when I know I am not guilty"? He added, "I have been depressed ... for as long as I can remember. ... I am now, while alive, very much dead inside."
Lanahan's victim didn't want that kind of resolution. But "I realized that while it's tragic, it's also about how manipulative he was. He was lying to the end, even in his suicide note. He never took responsibility for anything he did."
Anyone who feels the only balm for suffering is suicide deserves some sympathy. At the same time, suicide can be an act of unmitigated manipulation and selfishness.
Michael P. Lanahan could not face the consequences of the sexual assault he committed. So he chose a coward's exit, posing as a martyr.
I'm sorry Michael Lanahan suffered from depression. But legions of people are depressed. Battalions have suffered all their lives. Most don't use that suffering as an excuse for committing sexual abuse, or as a way to obscure their predatory acts. Michael Lanahan chose to abuse a vulnerable friend. Then he chose to deny his responsibility while appearing to accept it.
Such acts are contemptible and cowardly. They are neither erased nor excused by a theatrical death.
(no subject)
Date: 2006-01-09 07:28 pm (UTC)(no subject)
Date: 2006-01-09 07:38 pm (UTC)(no subject)
Date: 2006-01-09 07:51 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:дифференциация изнасилований?
From:...
From:...
From:...
From:...
From:Секс и грязная посуда
From:Re: Секс и грязная посуда
From:...
From:...
From:...
From:...
From:...
From:...
From:...
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:"общие тела"
From:Re: "общие тела"
From:Re: "общие тела"
From:(no subject)
From:типа офтоп
Date: 2006-01-09 07:42 pm (UTC)Re: типа офтоп
Date: 2006-01-09 08:02 pm (UTC)Re: типа офтоп
From:Re: типа офтоп
From:Re: типа офтоп
From:(no subject)
From:Re: типа офтоп
From:Re: типа офтоп
From:(no subject)
Date: 2006-01-09 08:04 pm (UTC)Не знаю, понимают ли живущие давно в Америке, как смешно и нелепо смотрелось дело Клинтона. В "Монде" найденный газетой понимающий американец (т.е. знающий неамериканское отношение к человеческому поведению) поместил тогда статью на разворот, чтобы объяснить французам, в чём собственно дело. Поскольку для французов дела просто не было.
Конечно, это наследие пуританства. Но пожалуй, чистое пуританство всё же лучше, чем смешанное с аимериканским феминизмом, легалистикой и неумением отличить личное от общественного. Какая там сакральность! В том-то и дело, что в тех религиях, где секс сакрален, какие бы ни были табу, есть и другая сторона медали - или радость, или святость, или средневековая амбивалентность, мало ли. В пуританстве, и после в любой американской культуре (кроме, может быть, исчезнувшей негритянской, которая у Болдуина, скажем), секс никогда не был сакрален. Он был грязен, потом было единственное светлое пятно - время хиппи - но они его, одновременно с освобождением, тривиализовали - а потом он стал, когда не грязен, родом физкультуры. С той единственной разницей, что когда кто-то передумал, что хочет с кем-то вместе бегать по утрам, это пока что не значит, что второго бегающего будут судить и сажать, а тут - значит.
Ну да, я преувеличиваю, в исторической перспективе. Был Хемингуэй, и даже был американец Генри Миллер. Правда, Миллер попросту жил вне Америки, а Хемингуэй - много жил вне её. Так что...
(no subject)
Date: 2006-01-09 09:07 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:Люди, не разделяющие системы ценностей
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From: (Anonymous) - Date: 2006-01-11 12:53 am (UTC) - Expand(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:РЛ в качестве бомбы
From:(no subject)
From:практическое
From:Re: практическое
From:Re: практическое
From:(no subject)
Date: 2006-01-09 08:38 pm (UTC)S- That's really the main problem - who cares about someone else's attitude!
If there was a crime there was a due punishment as well (as far as he was concerned). Justice was therefore done. She could hardly expect anything other than that.
At the same time, there was nothing to prevent her from going on with her life - because that was OBJECTIVELY the best thing to do. Surely, a wiser one than mutilating herself...
(no subject)
Date: 2006-01-09 11:25 pm (UTC)(no subject)
Date: 2006-01-09 11:33 pm (UTC)(no subject)
From:больная
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:...
From:...
From:...
From:...
From:...
From:...
From:...
From:...
From:...
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:по обоюдному согласию
Date: 2006-01-09 11:39 pm (UTC)Re: по обоюдному согласию
Date: 2006-01-09 11:48 pm (UTC)Re: по обоюдному согласию
From:Re: по обоюдному согласию
From:Re: по обоюдному согласию
From:Re: по обоюдному согласию
From:Re: по обоюдному согласию
From:Re: по обоюдному согласию
From:Re: по обоюдному согласию
From:Re: по обоюдному согласию
From:(no subject)
Date: 2006-01-09 11:40 pm (UTC)(no subject)
Date: 2006-01-09 11:46 pm (UTC)чёрный юмор
From:Re: чёрный юмор
From:(no subject)
From:А причем тут Америка?
Date: 2006-01-10 12:23 am (UTC)В том и основная неприятность этого рода преступлений - иногда бывает, что никаких доказательств, кроме слов потерпевшей в наличии нет.
Re: А причем тут Америка?
Date: 2006-01-10 12:37 am (UTC)(no subject)
From:Re: А причем тут Америка?
From:Re: А причем тут Америка?
From:Нет, не кажется.
From:не кажется?
From:(no subject)
Date: 2006-01-10 04:34 am (UTC)Какое-то двоякое ощущение. Кажется, конечно, что идиотизм и лицемерие достигает предела - когда впору подписывать consent form (согласие на секс) перед каждой встречей; когда нельзя не только пошутить, но и не так посмотреть на женщину, ну и т.п. Кажется, что это победа свирепого и безжалостного либерального феминизма, вкупе с мафиями адвокатов, психиатров и загадочных "психологов".
А с другой стороны, все-таки думаешь: а не загонялось ли это в других обществах под спуд? То есть, были вполне реальные проблемы. Когда читаешь, например, про современную Россию, иногда оторопь берет, насколько там беспардонно во многих местах обращаются с женщинами, особенно на работе. В традиционной семье - какие невросы ипсихозы женщины глотали и скрывали? Не знаю...
(no subject)
Date: 2006-01-10 05:00 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:...
From:...
From:...
From:...
From:...
From:...
From:...
From:...
From:...
From:...
From:...
From: (Anonymous) - Date: 2006-01-13 11:02 am (UTC) - Expand...
From:...
From:(no subject)
From:...
From:...
From:...
From:...
From:Как всё начиналось
Date: 2006-01-10 08:36 am (UTC)Со мной ее иногда брало пуританское сомнение. Вдруг посреди поцелуя она отскакивала назад, как перед настоящим чернокожим, заставшем ее во сне. Но понемногу (мы виделись каждый вечер) она растеряла свои предубеждения. Наконец, сказала, что жаль, что я не Гражданин, а то она попросила бы меня жениться на ней. (http://www.lib.ru/INPROZ/SOLDATI_M/amerika.txt)
(no subject)
Date: 2006-01-10 09:09 am (UTC)(no subject)
Date: 2006-01-11 04:13 am (UTC)Точно так же, как, если девушка идет одна ночью по бандитскому району, естественно ожидать, что ее изнасилуют. Но насильников это никоим образом не оправдывает, правильно?
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:...
From:...
From:...
From:...
From:...
From:...
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
Date: 2006-01-10 03:14 pm (UTC)Probably, the kids were both sick, but while reading these comments I kept wondering, what would make a weirder zoo: the American society viewed through the eyes of some of the commentators above or what I observed in some student dorms and outings in Moscow...
(no subject)
Date: 2006-01-10 03:39 pm (UTC)Something doesn't quite add up here. Unless she was knocked out unconscious, he could not possibly be doing it by the time she woke up, at best he could be trying to do it.
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
Date: 2006-01-10 04:32 pm (UTC)Если рыба свежая, все хорошо и не заметно.
А вот если отравиться -- на следующий день помнишь однозначно.
И на следующий ...
Такая вот сакро-десакро-лиза-ция.
(no subject)
Date: 2006-01-10 05:39 pm (UTC)Получается что мы имеем очень глубокое, очень сильное противоречие между современными представлениями о правах человека :) и потребностью человека доминирование-подчинение в сексе иметь, в нужной каждому дозе - возможно в микроскопических нюансах, но иметь (это, кстати, хорошо отражено в шутках про секс с товарищем по партии - ясен пень, что это уже не секс, а физкультура, и ясно, что любой нормальный индивид этой гимнастике на паритетных началах предпочтет).
Т.е. имхо, десакрализация состоит не только в том, что секс воспринимается как оздоровительная процедура. Гораздо большие (и худшие, имхо) последствия имеет то, что секс становится областью приложения гуманных принципов :) - в гораздо большей степени, чем ему это полезно.
Сорри за корявость.
Возможно, я не очень хорошо вчиталась в пост и комменты -и повторяюсь. В таком случае - повторно прошу извинить.
(no subject)
Date: 2006-01-10 05:55 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
Date: 2006-01-10 11:27 pm (UTC)Кстати, мне покойного парня жалко - что не означает, что он был прав, изнасиловав свою подругу.
(no subject)
Date: 2006-01-10 11:30 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
Date: 2006-01-10 11:40 pm (UTC)(no subject)
Date: 2006-01-10 11:41 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
Date: 2006-01-11 12:56 am (UTC)Насчет Клинтона, то оставив в стотоне бульварные детали для французов - он принимал удовольствие не от случайной девки, а от стажировщика, т.е. подчиненного, что здесь не поощряется. А потом он врал под присягой, что этого не делал. За что и пытались его поиметь, вполне легально...
А что бы насладиться моральным обликом "нашей" молодежи и не только достаточно почитать некоторые ЖЖ...
(no subject)
Date: 2006-01-11 04:36 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
Date: 2006-01-11 02:06 am (UTC)Но все же - я не вижу ничего неадекватного в ощущениях девушки. И в том, что парню дали за произошедшее условный срок, тоже страшного ничего не вижу.
Может, моя реакция "окрашена" тем, что тут, в России, мне приходилось отбиваться от двух попыток изнасилования. Я уверена, что, будь я менее сильной, мне не удалось бы засудить ни одного из... потому что мы были знакомы, потому, что в обоих случаях я по доброй воле оставалась с ними наедине.
Кстати, если женщина пережила попытку или изнасилование, она уже не сравнит сии незабываемые ощущения с синяком под глазом. Извините, но это действительно несколько другое дело. Даже если при изнасиловании обошлось без серьезных травм и значительной физической боли.
(no subject)
Date: 2006-01-11 04:19 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From: (Anonymous) - Date: 2006-01-23 10:20 am (UTC) - Expand(no subject)
From:(no subject)
Date: 2006-01-11 06:26 am (UTC)история
Date: 2006-01-11 07:52 pm (UTC)Иосиф Абгарович Орбели рассказывал когда-то вот какую историю.
В СССР, как известно, заявление потерпевшей тоже было достаточным доказательством, и доказывать надо было мужику свою невиновность - а как? И вот некая домработница академика (другого) подала на него в суд за изнасилование. Он взял адвоката, и посоветовал ему адвокат подать встречный иск на порчу ковра, висевшего на стене над кроватью. И - всё ж таки адвокат академика не первый встречный - он сумел добиться одновременного рассмотрения двух дел. По версии академика, баба порвала ковёр шпильками. "Да чего он мелет, сказала баба, я когда с ним в постель ложилась, завсегда туфли снимала!" На чём дело и закончилось ко всеобщему счастью, если не считать домработницы.
Re: история
Date: 2006-01-11 07:53 pm (UTC)(no subject)
Date: 2006-01-11 08:23 pm (UTC)Example: "she rejected his advances, went to bed fully clothed and woke up from him sodomizing her" is way different from "they went to bed and made love and next morning she woke up from him making love to her"
(no subject)
Date: 2006-01-11 08:38 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:замечания переводчику
Date: 2006-01-11 09:38 pm (UTC)переведено как
"Они пообедали, выпили и стали заниматься сексом, но скоро она передумала, и они пошли спать."
более точный перевод:
"Они выпили, и он начал к ней приставать. Она сказала, что не хочет этого. Тогда они еще выпили, и она заснула, одетая."
согласитесь, не совсем то же самое.
так же, "sodomize" -- это не совсем обычный секс, и заметно больнее синяка под глазом.
Re: замечания переводчику
Date: 2006-01-11 09:45 pm (UTC)Также о боли ничего не говорится, вот цитата: "she reached behind her and felt that Lanahan was having sex with her anally". То есть ущерб все же чисто психологический. Нет также указания на то, что факт анального секса для нее имел особое значение.
(no subject)
Date: 2006-01-12 02:58 am (UTC)(no subject)
Date: 2006-01-12 03:15 am (UTC)Есть, но он отличается от того, к чему мы привыкли.
Date: 2006-01-12 12:57 pm (UTC)Из фактов. Вы себе представляете, насколько должен был не соглашаться Майкл, чтобы девушка "обнаружила, что ее насилуют" и чтобы бежала в окно? Ведь и девушка тоже воспитана не инопланетянами, а именно тем же обществом (заметье я даже не говорю о законах), которое дает серьезную фору человеку, прежде чем посчитает его действия насильными.
Из рассказа о последствиях на душевное состояние девушки. Чтож это очень похоже на пост-травматическое состояние в которое впадают люди после сексуального насилия. Видите ли, человек так тонко устроен, что что-то в нем ломается от насилия и тем более сексуального. Это и есть "вселенская трагедия" ее жизни. Такие "вещички" начисто ломают жизнь, сопровождаясь обвинениями со стороны окружающих и самой себя стереотипами как то "сама виновата", "нельзя доверять никому", "теперь я навсегда испорченный человек". Травму от насилия очень тяжело "залатать", впрочем как и отношение общества к женщине.
"синяк под глазом жертва этого инцидента перенесла бы значительно легче", - Вы говорите, а кто-то в одном из ответах ВАм написал, что если бы речь шла о физическом насилии, то еще куда ни шло, а туту какое-то "сексуальное" - слон из мухи. ТАк что каждый воспринимает по разному.
Я понимаю, почему мужчины напрягаются, ведь законы заставлют их задумываться над тем, над чем раньше задумываться не надо было. Вседозволенность в семье, с подругой, с только что познакомившейся любезницей - чертовски приятная вещица. Но если их это успокоит, то на сегодняшний день женщина стольким рискует жалуясь на насилие, и женщины настолько редко действительно обращаются относительно случаев сексуального насилия, что она 100 раз подумает и прикинет.
Мне бы хотелось заодно подчеркнуть, что в свое время, по роду службы, я лично общалась с девушками перенесшими сексульное насилие. Там все настолько плохо.
Многие тут упоминают злонамеренное использование закона об изнасиловании. я бы сказала ,есть множество законов, которые используют злонамеренно, но жертвы тут не при чем.