лингвисты?

[yucca]

Интересно сравнить, как в разных языках говорят "меня зовут..." В русском - ссылка на окружающих, которые зовут, коллективизм своего рода. Во французском, испанском (и других романских языках, вероятно?) - "я зову себя", индивидуализм ("я зовусь" в русском вытеснено или всегда было малоупотребительным?). В английском - "мое имя...", безлично-абстрактное. А в других как? И почему?

Comments

[kuzjavyj.livejournal.com]

Итак, она звалась Татьяна...

[yucca.livejournal.com]

Я поэт, зовусь я Цветик...

[lena-shagina.livejournal.com]

Еще бывает просто "Он -- Х", "Он имеет-имя Х" "Он, имя-его Х" (это впрочем, вариант "его имя -- Х"). Кстати, "я зову себя" -- это не вполне правильная интерпретация романских клитик, они слишком часто употребляются в нерефлексивных значениях (если по-русски говорят "Дверь открылась", то это не значит, что двери приписывается индивидуальность, позволяющая себя открыть).

[yucca.livejournal.com]

А это все случайно или имеет какую-то подоплеку?

[lena-shagina.livejournal.com]

В смысле -- подоплеку?

Ну, скажем, ОН ИМЯ-ЕГО Х предполагает, что в языке есть такая притяжательная конструкция (ОН ЖЕНА-ЕГО, ОН ВОЛ-ЕГО и т. д.). "Рефлексивный" глагол, скорее всего, предполагает, что семантика подобных глаголов существенно шире чисто-рефлексивной. Более глубокие причины -- вряд ли, как мне кажется.

[yucca.livejournal.com]

Спасибо.

[gingema]

На иврите можно хоть так, хоть эдак.

[yulya-b.livejournal.com]

Да, но при этом "моё имя.. " - это форма официальная или поэтическая, почти как и по-русски (или для начальных учебников иврита, видно из-за простоты). А "меня зовут" - форма общепринятая.

[f-f.livejournal.com]

Чешский: jmenuji se... ("я именуюсь"). В принципе, как и б0льшая часть чешских грамматических форм, это совападает с немецким: ich heisse...

[oksikoko.livejournal.com]

На эсперанто: Я есть..!))) Mi estas...

[khatul.livejournal.com]

Или лучше mi nomigxas - "я именуюсь"

[malpa.livejournal.com]

По-польски можно и так, и так.
Nazywam się *** = Я называюсь ***
Mam na imię*** = Я имею имя (в качестве имени) ***
Wołają na mnie *** = Меня кличут ***
Хотя последнее редко употребляется. В современной разговорной речи оно звучит слишком помпезно.

[malpa.livejournal.com]

Да, кстати, по-польски можно и просто Jestem *** (Я -***) сказать.

[yucca.livejournal.com]

Интересно, то есть даже в родственных языках форма "меня зовут" не так обычна, как в русском?

[malpa.livejournal.com]

Похоже на то.

Вообще, интересное наблюдение.

[khatul.livejournal.com]

Про иврит уже сказали: "шми Х" (моё имя Х), "кор'им ли Х" (меня называют Х) или (намного реже) "ани Х" (я - Х).

По-арабски "ана исми Х" (буквально "я - моё имя Х"). Странно, но факт.

По-японски, если вежливо, "ватакъси ва Х-то моосиимасъ" (примерно "я откликаюсь на Х").

[quichenotte.livejournal.com]

On m'appelle тоже можно сказать. Просто личная форма je m'appelle означает относительную возможность собственного выбора. И это логично, потому что в гражданском состоянии может быть несколько имен, из которых заинтересованное лицо запросто выбирает то, которое будет использоваться. Но можно сказать и я такой-то (Je suis unetelle)

[yucca.livejournal.com]

Но je m'appelle самое стандартное, так?

[quichenotte.livejournal.com]

Нет. Имхо. Можно просто руку пожать и сказать свое имя. И "je suis ..." говорят чаще.

[yucca.livejournal.com]

В русском в принципе то же самое в ситуации знакомства. А если мы говорим о других людях, например, "как его зовут?"

[quichenotte.livejournal.com]

Да. Во французском будет "как он зовется". Верно.

[netch]

Читал краем уха:), что русская форма закрепилась оттого, что выделялось "настоящее" секретное имя, которое было известно только самым близким. Ответ типа "я называюсь" означал именно это имя, а "меня зовут" - известное всем. (За давностью ссылку уже не приведу). С коллективизмом это как-то слабо связывается (если он вообще не миф паршевского образца).

[yucca.livejournal.com]

ну, про коллективизм - это скорее шутка, но объяснение интересное .

[yulya-b.livejournal.com]

Я тут одной американке пожаловалась, что никак не могу выучить английские артикли, так как в русском их нет. "А как же вы без них обходитесь?" -удивилась та. - Если я говорю "ручка", то как же узнать, какая именно, чья?" "Никак, - говорю, - ну ручка и ручка, какая разница?" "Э! - говорит, - видно у русских очень коллективистское мышление!" :))

[yucca.livejournal.com]

Американка, видать, сама слабо понимала назначение артиклей :)