(no subject)

[yucca]

Уже далеко не первый раз встречаю это явление - когда русскоязычные эмигранты обижаются, что их спрашивают, откуда они родом, и отвечают что-то типа "я из Калифорнии", хотя по их акценту очевидно, что родились они далеко не в Калифорнии. Спрашивающему, ничего плохого не имеющему в виду, кроме small talk, приходится подыскивать вежливый вариант вопроса "а откуда ваш акцент". Ну или понять, что с ним не хотят обсуждать биографию, и отойти в сторонку. Если надо, чтоб он отошел в сторонку навсегда, для этого лучше всего сработает еще один вариант, только что обнаруженный мной в комментах - "я тут легально, если это вас беспокоит". Люди, которые так себя ведут, обижаются, что вот они давно ассимилировались, а их все еще воспринимают как иностранцев. Хотя на мой взгляд они таки вовсе не ассимилировались, потому что до сих пор не заметили, что американцы непрерывно обсуждают, кто из какого штата, а если вдруг штат окажется тот же самый, то из какого города, улицы и школы. Особенно это заметно в городах типа Болдера, где исконно местных очень мало, и мы, прожившие тут 13 лет, уже практически старожилы. Кроме того, у американцев не принято вести себя враждебно в ответ на невинное любопытство. А если, как сообщает нам пресса, в последние годы в среде молодых американцев наблюдается повышенная чувствительность и обидчивость, то ведь эти эмигранты наверняка первые, кто над этим издевается.

Comments

[juan-gandhi.livejournal.com]

Это как это, "откуда родом"? "Where you are from originally"? По мне так это довольно грубый вопрос; и уже сто раз обсосано на интернетах, почему это грубый, ксенофобский вопрос.

В неформальной дружеской обстановке такой вопрос можно задавать, но casually, между делом, это грубый вопрос.

Я из Сан Хосе, я тут уже 13 лет живу, в районе Санта Терезы. Акцент не помеха; мой сосед тут уже лет 30 живет, у него и акцент, и с пониманием английского проблемы; общаемся простыми словами. It's America, нам тут пофиг родословная; ancestry можно обсуждать, но только если обеим сторонам это интересно. Мне это неинтересно. Совсем неинтересно.

С другой стороны, с бывшими жителями Санта Круза я с удовольствием почешу языком про Санта Круз.

[garret-lab.livejournal.com]

Совсем не уверен, но есть у меня такое смутное впечатление (на самонаблюдении основанное преимущественно), что идея small talk отторгалась советским воспитанием на корню. Если это так, то можно придумывать причины и следствия.

[yelya.livejournal.com]

:))))

[yucca.livejournal.com]

Насчет того, почему это грубый вопрос, см. последнее предложение. По мне так это совершенно стандартный small talk. А что неинтересно, так кто же знает про незнакомого человека, что ему интересно. Я могу еще понять, почему родившиеся в Америке китайцы и прочие азиаты обижаются, они-то без акцента говорят, а кто-то по внешнему виду делает неправильное заключение. Но с ростом их числа это пройдет постепенно.

[larisaka.livejournal.com]

Все в контексте, конечно же. Я обычно охотно формулирую за собеседника пунт 1 см ниже,когда вижу, что они пытаются как-то более-менее деликатно узнать что со мной не так откуда я, до миллисекунд рассчитано по пунктам, иногда перечисляю только первый, иногда декламирую дальше по списку в зависимости от собеседников и насколько мне хочется поддерживать тему
1. the accent is Russian,
2. I live in New jersey
3. for many years
4. accent will stay with me forever
etc etc
Но да, спрашивать у незнакомых мне бы в голову не пришло, и даже в компании как-то не очень.
Вот недавно был парень по имени Дмитрий на хайке, и я в конце-концов спросила имя русское, греческое или болгарское? оказалось греческое, и мы пообсуждали наш общий алфавит, но мне все равно неудобно и кажется, что я была не совсем права, праздное любопытство нарушило его privacy! Хотя он был вполне с виду готов потрепаться.

[yucca.livejournal.com]

Идея small talk вряд ли может отвергаться, поскольку это просто способ завязать беседу с незнакомым человеком. Другое дело, что интеллигентских детей воспитывали на идее презрения к мещанским разговорам про детей и шмотки, и стремления к кухонным разговорам о высоком ночь напролет под водку.

[ny-quant.livejournal.com]

Не соглашусь. По-моему, это совершенно невинный и дружественный вопрос (в 99.9% случаев).

Я уже давно перестал на это реагировать. Будучи человеком необщительным, я отвечаю, что "I live in NJ", что предполагает моё понимание истинной сути вопроса и нежелание вдаваться в подробности. Но это мало кого останавливает, и я не обижаюсь.

Скажем, когда едешь на подъёмнике в гору, small talk с соседом совершенно не мешает наслаждаться природой и мерзнуть от холодного ветра.

И да, американцы задают тот же самый вопрос и друг другу. Тут так принято.

[juan-gandhi.livejournal.com]

У меня студентка есть, Татьяна; так она сама сказала, что хоть она и Татьяна, но по-русски знает только "спасибо". Потом уже позже мы установили, что фамилия у нее болгарская, ну и т.д.

[yucca.livejournal.com]

По-моему, совершенно ничего неудобного в этом нет. И пункт 4 совершенно ни к чему, я вращаюсь в среде, где много иностранцев, и никому не приходит в голову оправдываться за свой акцент, и никогда я не сталкивалась с такими, кто не желал бы отвечать на вопрос, откуда они родом. Британцы еще и без всяких дополнительных вопросов могут подробно рассказать, в какой именно части Британии они родились.

[aron-turgenev.livejournal.com]

От оттенков зависит. Я как-то спросил студентку с испанским именем и фамилией откуда она и получил в ответ: "Я родилась в этой стране". С тех пор спрашиваю: "Где вы школу кончали?"

[lyazzi.livejournal.com]

Уже второй пост в ленте, где общественное возмущение этим невинным вопросом зашкаливает. Люди обижаются по настоящему, считают, что спрашивающие подозревают их в недостаточной интегрированности или пособничестве путину. На самом деле это обычный вопрос. Я отвечаю и сама задаю. И русским, и американцам. Находятся общие знакомые, интересы, возможности общения. Кому то хочется общаться с земляком, кто то не хочет общаться с людьми из определенного региона. Все это абсолютно нормально. А народ же ощетинивается и ищет везде подвох.

[pontia.livejournal.com]

Я с самого начала отвечала "originaly from russia, but we live in.... now." Лет через 10 после переезда научилась, что нужно в ответ тоже спрашивать что нибудь, а не просто отвечать - так вежливо.

[phyloxena.livejournal.com]

По-разному спрашивают, по-разному отвечаем. Бывает, что это просто потрепаться, а бывает, что именно что поставить на место, усомниться в легальности или компетентности. Обычно можно отличить, как вообще все между людьми можно отличить, ориентируясь на контекст и интонацию. Хайтечные коллеги вас обидеть не хотят, а иммиграционного адвоката очень даже хотят. И сантехник, который не разобрал, что я сказала, очень даже имел в виду, что понаехали тут. Бывает, хотя нетипично.

[garret-lab.livejournal.com]

"... интеллигентских детей воспитывали на идее ... стремления к кухонным разговорам о высоком ночь напролет под водку"

Да, я примерно об этом.

Соответственно, можно вычислять истоки обид на невинную попытку малознакомого существа завязать разговор (а вдруг не о высоком?)

[gxachaturov.livejournal.com]

IMHO, Если спрашивают -- надо ответить. Точка.

У спрашиваюшего картина мира основана на таких шаблонах. Надо ему помочь, а не рассуждать об этичности вопроса. Если считаешь вопрос не этичным -- не задавай его. Но не подвергай сомнению этику спрашиваюшего.

[tan-y.livejournal.com]

Хоть я не из америки, но скажу - странно вы пишете - что нас, которые не любят это вопрос - это "обижает". Мы в вашем представлении трехлетние дети, что ли?
Я совершенно равнодушна к своему происхождению, так же как и спрашивающие обычно, но просто достает отвечать тысячный раз на один и тот же вопрос. Половина из которых задается в совершенно неподходящей обстановке. Последний раз меня спросили в пиццерии на кассе. Пиццерия недалеко от моего дома. Я заказываю пиццу, а мужик спрашивает - откуда ты? Хотелось ответить - а какое твое собачье дело? К тому же, дальше может начаться приставание "а вот у меня подруга тоже руская, ты не знаешь где ей переночевать можно" и так далее. У адвокатов то же самое, люди думают что земляки должны помогать. В более приличных кругах наверное есть свои заморочки. В общем, когда первые 100 раз спрашивают, это ничего, а потом просто надоедает. Так же как и про погоду впрочем, но про погоду таки легче.

[yucca.livejournal.com]

Еще можно спросить "where did you grow up?"

[tan-y.livejournal.com]

в пиццерии был конечно тоже понаехавший, араб наверное.
А вот когда шведы скажем в компании представляют - это Хокан, он инженер, это Анна, она редактор. А это Таня - кстати, откуда ты? - А это Таня из россии.

[yucca.livejournal.com]

Конечно, почти любой вопрос можно задать оскорбительным тоном.

[yucca.livejournal.com]

Я примерно то же говорю. Совершенно не обязательно отвечать одним словом.

[larisaka.livejournal.com]

пункт 4 у меня не как извинение, а наоборот - если хочется пообсуждать, то тогда. Дальше легко переходит на разговор о том что у детей, например, нет акцента и так далее. Разные смешные случаи из-за акцента, их у всех миллионы и т.д и т.п Если разговаривать неохота, то пункт 1 и все, самое эффективное.
Ну вот мне было как-то неудобно начинать прямо сразу спрашивать откуда парень в той ситуации.

[yucca.livejournal.com]

Естественно, любые стандартные ритуалы надоедают.

[yucca.livejournal.com]

Ну это, конечно, невежливо, но вариантов невежливости очень много, мне никогда не приходило в голову выделять какой-то один.

[ninazino.livejournal.com]

Никогда этот вопрос меня не обижал, ни когда я была совсем начинающей иммигранткой, ни тем более сейчас. Отвечаю, что я оттуда-то (где на момент вопроса жила), originally from Russia. Никогда этот вопрос мне не казался грубым, что в нем грубого?

[lyazzi.livejournal.com]

В таких случаях я говорю что отсюда, тут вот недалеко живу. И не обижаюсь. Говорить с кассиром о жизни я не собираюсь, вижу его в первый и последний раз. Все его последующие вопросы пересекаются улыбкой. И желаю ему на прощание хорошего дня.