Перевод...бумаги

[yucca]

Купили ребенку книжку про путешествие Нильса с дикими гусями. Хорошее издание, великолепные иллюстрации...но зачем, скажите, надо было ее переводить заново и гуся Мартина обзывать Мортеном, не говоря уж про других персонажей? Не успела я оправиться от Муми-далена. Это что, мода теперь такая на близость к оригиналу? Можно будет вскорости почитать про медведя по имени Винни-зе-Пу?

Comments

[reznik.livejournal.com]

Это мода не на близость к оригиналу. Это мода на удаленность от уже существующего перевода (переводов). Иначе как деньжат-то срубить?