Перевод...бумаги

[yucca]

Купили ребенку книжку про путешествие Нильса с дикими гусями. Хорошее издание, великолепные иллюстрации...но зачем, скажите, надо было ее переводить заново и гуся Мартина обзывать Мортеном, не говоря уж про других персонажей? Не успела я оправиться от Муми-далена. Это что, мода теперь такая на близость к оригиналу? Можно будет вскорости почитать про медведя по имени Винни-зе-Пу?

Comments

[lodin]

Муми-да-ален... А я-то думаю, почему такк хорошо издана книга и текст такой эээ странный...

Была такая шутка:

Он взял англо-русский словарь и выучил англо-русский язык

Видимо, переводы бывают или на русском языке... Или на языке оригинала, но русскими словами.