Прочитано

[yucca]

Olga Grushin. The Dream Life of Sukhanov

Взяла эту книжку в библиотеке по рекомендациям нескольких уважаемых френдов. Впечатление странное - трудно поверить, что это не перевод с русского. Не потому, что язык корявый - язык приятный весьма, но стиль позднесоветских романов все же узнаваем за версту, не говоря уж о тематике, конечно. Тематика не отличается большой оригинальностью - душевные мучения художника, продавшего свою душу Советской власти. Персонажи и развитие сюжета тоже достаточно предсказуемы, хотя и не без изысков. Но в общем прочитала с удовольствием. Для англоязычной аудитории должно быть гораздо интереснее с познавательной точки зрения.

Cornelia Funke. Corazon de Tinto (Чернильное сердце)

Ребенок прочел ее Dragon Rider не отрываясь, но это, пожалуй, рановато и страшновато, еще несколько лет подождем. Но для моего изучения испанского самое то, хотя ощущение некоторой затянутости имеется.

Comments

[natashkinus.livejournal.com]

Тоже прочитала - и тоже по рекомендации френдов.
Язык очень хорош. И вроде бы все знакомо, да, но все-таки это уже не соц.реализм, а реализм... магический, что ли.

[yucca.livejournal.com]

Ну не соцреализм, конечно, но и не магический. Нормальный реализм :)

[nikysia.livejournal.com]

А мне The Dream Life очень понравилась. В первую очередь, просто качеством языка и стиля, кроме того, показалось, что тема хоть и вечная, но рассмотрена не вполне тривиально: не столько цена продажи души дьяволу, сколько цена непродажи: может быть, реализовался бы крупный талант, а может быть, кончил бы полусумашедшим бомжом в заброшенной церкви. Да, и московская ностальгия, конечно, все переулки знакомые.

[yucca.livejournal.com]

Да, конечно. Но моральная дилемма с открытым концом - это беспроигрышный ход, его еще Стругацкие успешно использовали. И ностальгия, разумеется - я вообще работала в Замоскворечье, через мост от Василия Блаженного.