Вопрос франкоживущим

[yucca]

А какой этикет употребления tu и vous среди французов?
Я понимаю, что мне было бы на такой вопрос про русский ответить нелегко, поэтому вот конкретная ситуация: имеется милая молодая француженка, раза в два моложе меня, с которой мы шапочно знакомы, при встрече обмениваемся парой фраз на английском. Возможно, в будущем мы будем встречаться чаще, и мне бы хотелось перейти на французский с целью практики. Как мне к ней обратиться?

Comments

[anna-frid.livejournal.com]

Сам черт ногу сломит, как, собственно, и в русском. :)

Между коллегами в научных кругах однозначно tu, в прочих кругах примерно как в русском, то есть зависит от близости отношений. В деловых обстоятельствах - общение с продавцом, почтальоном, сотрудником банка - однозначно vous. При приятельских отношениях скорее tu, но с разницей в возрасте отдельная проблема. В общем, я бы у самой француженки это спросила, как ей будет удобнее.

[yucca.livejournal.com]

Спасибо.

[not-one.livejournal.com]

вот тоже, я бы спросила как ей самой удобнее.

[swinkin.livejournal.com]

Я обычно долго использую vous, но коллеги из франкофонии быстро переходят на tu

[yucca.livejournal.com]

Спасибо.

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Я бы на "ты" обратилась. Переход на "ты" по-французски, в среднем, легче происходит, чем по-русски.

[yucca.livejournal.com]

Спасибо.

[bgmt.livejournal.com]

Переход на ты не мгновенен, но быстр. Но можно и не переходить, тоже принимается. Совершенно нормально спросить "on se tutoie?", что в 99,9% случаев принимается.

[yucca.livejournal.com]

Спасибо.

[m-elle.livejournal.com]

очень зависит от еще более конкретной ситуации, кто она Вам, кто Вы ей, и прочее. От разницы в возрасте как раз зависит минимально. Пока шапошно - конечно на "Вы", но предложить в какой-то момент перейти на "ты" в общем не зазорно, особенно с учетом, что дело происходит в расслабленной Америке:)

[yucca.livejournal.com]

Спасибо.