На правах рекламы

[yucca]

v_kolmanovsky о русском языке эмигрантов.
Ура, профессионал подтвердил, что я могу использовать слово "паркинг", а не "стоянка", не опасаясь быть записанной в число забывших русской язык.

Поразмыслив, сообразила, что я чаще всего употребляю слово "парковка".

Comments

[a_p]

Французы по-французски тоже говорят parking, а пуристы-квебекцы - parkage. А вот в Израиле вообще говорят "мазган", и это когда есть такое прекрасное русское слово "кондиционер" :)

подлинный пурист углов не срезает!

[gingema]

Кондиционер - это который по-русски "ополаскиватель", а который мазган, тот - "кондиционер воздуха".

Re: подлинный пурист углов не срезает!

[a_p]

"Кондиционер воздуха" - вообще зашкал, а что за прибор такой - ополаскиватель, я не знаю.
Ещё можно по-нашему, по-местному - клим. Коротко и ясно. Хотя мазган мне больше нравится, звучит поувесистей.

Re: подлинный пурист углов не срезает!

[gingema]

Ополаскиватель - это не прибор, это жидкость такая, которой голову мажут после мытья головы. На нем тоже написано conditioner. Только не air conditioner, a hair conditioner.

Re: подлинный пурист углов не срезает!

[yucca.livejournal.com]

В мое время это, кажется, называлось "бальзам для волос".

как можно!? :)

[gingema]

Ну скажешь тоже! Бальзам - это другое что-то совсем! Что, правда, не знаю, но точно не ополаскиватель!

Re: как можно!? :)

[a_p]

Хе, бальзам! Это такая чёрная жидкость в керамической бутылке, называется "Рижский бальзам". Но на волосы его жалко, его в чай надо.

Re: подлинный пурист углов не срезает!

[a_p]

Ух ты, век живи, век учись. Слово этого я как-то не застал (то есть самоуверенно считаю, что оно появилось в русском языке уже после 90 года). А на нормативном русском это, что для головы, правильно называть апрешампуан :)

mazgan

[lacz.livejournal.com]

Mazgan - voobsche ujasnoe slovo! Moi rodivshiisya v Amerike rebenok toje govorit "mazgan". Prikol v tom, chto emu esche net dvuh let, tak chto iz'yasnyaetsya on, sami ponimaete... No slovo "mazgan" u nego horosho poluchaetsya...

Re: mazgan

[a_p]

Да уж, это вам не кондиционер. Но, я подозреваю, он имеет ввиду что-то другое.