Отчет о проделанных развлечениях

[yucca]

Прочитала дневники Чуковского. Вторую часть, первой у меня нет, к сожалению. Не ожидала, что это так тоскливо. От смерти Мурочки до бесконечных писательских посиделок и обсуждений, кого напечатали, а кого запретили, кого назначили, а кого сняли. Ну почему, почему он не написал побольше детских стихов?

Посмотрела наконец пару фильмов. "Тройняшки из Бельвиля" - действительно, очень симпатично, но наверняка я пропустила кучу тонких намеков и аллюзий.
"Delicatessen" - довольно безумное, но милое смешение жанров в стиле ретро. Кто-нибудь знает, как перевести на русский слово quaint?

Обнаружила немыслимо прекрасный каталог бусин и с пылом новообращенной взялась за создание ожерелий. Теперь осталось найти сотню-другую знакомых женщин, которым это можно дарить.

Comments

[http://users.livejournal.com/sencha_/]

quaint - затейливый, наверное?
сотня-другая знакомых женщин - хм. а френд-лист на что? )

[yucca.livejournal.com]

Нет, не затейливый. Это что-то старомодно-забавно-странное такое.

[marimhe.livejournal.com]

quaint [ ] необычный и привлекательный, старомодный и изящный
quaint articles of furniture — старинная и изящная мебель

[yucca.livejournal.com]

Но это не передает, конечно, всех оттенков значения.