Отчет о проделанных развлечениях

[yucca]

Прочитала дневники Чуковского. Вторую часть, первой у меня нет, к сожалению. Не ожидала, что это так тоскливо. От смерти Мурочки до бесконечных писательских посиделок и обсуждений, кого напечатали, а кого запретили, кого назначили, а кого сняли. Ну почему, почему он не написал побольше детских стихов?

Посмотрела наконец пару фильмов. "Тройняшки из Бельвиля" - действительно, очень симпатично, но наверняка я пропустила кучу тонких намеков и аллюзий.
"Delicatessen" - довольно безумное, но милое смешение жанров в стиле ретро. Кто-нибудь знает, как перевести на русский слово quaint?

Обнаружила немыслимо прекрасный каталог бусин и с пылом новообращенной взялась за создание ожерелий. Теперь осталось найти сотню-другую знакомых женщин, которым это можно дарить.

Comments

[redtigra.livejournal.com]

Строго говоря, "Трио из Бельвиля", наверное, там речь о сценическом коллективе.

Признаться, "симпатично" у меня к этому мультику никак не укладывается. Я его смотрела дважды, второй раз с большим трудом, и больше, наверное, не буду. Кошмарный мультик. Потрясающий, но совершенно ужасный.

[yucca.livejournal.com]

Да, начало там кошмарноватое, но потом, по-моему, происходит резкий поворот в сторону традиционности и "симпатичности".

[redtigra.livejournal.com]

Ох. Разница восприятия, вот она. Мне так до конца и было как-то смурно и безысходно. Я не настаиваю, я просто делюсь.

[savanda.livejournal.com]

Он безжалостный. Меня там именно начало за душу берет, когда бабушка внучку все развлечения подсовывает, и все не то. Плакать хочется.

[yucca.livejournal.com]

А у меня привычка быстро забывать мрачное :)

[savanda.livejournal.com]

Да мне-то как раз нравится. И даже очень, и очень-очень-очень. Но мульт и правда безжалостный, и не детский совсем.

[marimhe.livejournal.com]

Он французский...
Социальный.

[http://users.livejournal.com/sencha_/]

quaint - затейливый, наверное?
сотня-другая знакомых женщин - хм. а френд-лист на что? )

[yucca.livejournal.com]

Нет, не затейливый. Это что-то старомодно-забавно-странное такое.

[marimhe.livejournal.com]

quaint [ ] необычный и привлекательный, старомодный и изящный
quaint articles of furniture — старинная и изящная мебель

[yucca.livejournal.com]

Но это не передает, конечно, всех оттенков значения.

[bezukh.livejournal.com]

Простите за занудство, "Тройняшки..." - это Вы сами перевели название? Дело в том, что в русском переводе мультфильм называется "Трио...". Или на английский перевели по-другому?

[yucca.livejournal.com]

Да, по-английски "Triplets", это "тройняшки", а про русскую версию я не знала.

[a-zilber.livejournal.com]

Вообще-то он "Belleville Rendez-vous".

Это, похоже, та же история, что и с философским камнем Гарри Поттера.

[a-zilber.livejournal.com]

Нет, наврал. Оригинальное название таки "Les Triplettes de Belleville".

Ну вот как догадаться, что "Belleville Rendez-vous" - это название английского издания? :))

[marimhe.livejournal.com]

Кхм...
Оригинальное название Les Triplés de Belleville

[marimhe.livejournal.com]

Забавно:
riplé 1. 1) тройной успех спортсмена ( на соревнованиях ) 2) три первых места, занятых одной командой 3) комбинация трёх победивших лошадей ( на скачках ) 2. ( -s) ( - triplées) тройня ( близнецы )

[marimhe.livejournal.com]

Там, разумеется, Triplé

[lestp.livejournal.com]

curiously beautiful

Если прилагательное перевести существительным - шарм?

Не совсем, конечно, русское слово :)

[yucca.livejournal.com]

А в словосочетании "quaint людоеды"? :)

[basisilius.livejournal.com]

Старые добрые :)

[uzheletta.livejournal.com]

можно занять место в очереди за ожерельем? :)

[yucca.livejournal.com]

Можно :)

Чуковский

[abissinka.livejournal.com]

Сам он, кстати, тоже весьма тяготился посиделками... Вообще фигура далеко не однозначная. Он считал, что в общем-то не смог реализоваться...

Re: Чуковский

[yucca.livejournal.com]

Но он настаивал на том, чтобы реализоваться через литературоведение прежде всего, так?

Re: Чуковский

[abissinka.livejournal.com]

Он вообще был интересным человеком и в этом плане: начинал как критик, продолжил как он же, литературоведом никогда не был. Был еще писателем - где и не реализовался, по его мнению. Но! Оч ценил знания имен, дат. стилей и пр - считал, что знать это необходимо жизненно. Поражался, как Маршак может писать. не зная этого (в лит-ведении Маршак точно силен не был).