Отчет о проделанных развлечениях

[yucca]

Прочитала дневники Чуковского. Вторую часть, первой у меня нет, к сожалению. Не ожидала, что это так тоскливо. От смерти Мурочки до бесконечных писательских посиделок и обсуждений, кого напечатали, а кого запретили, кого назначили, а кого сняли. Ну почему, почему он не написал побольше детских стихов?

Посмотрела наконец пару фильмов. "Тройняшки из Бельвиля" - действительно, очень симпатично, но наверняка я пропустила кучу тонких намеков и аллюзий.
"Delicatessen" - довольно безумное, но милое смешение жанров в стиле ретро. Кто-нибудь знает, как перевести на русский слово quaint?

Обнаружила немыслимо прекрасный каталог бусин и с пылом новообращенной взялась за создание ожерелий. Теперь осталось найти сотню-другую знакомых женщин, которым это можно дарить.

Comments

[bezukh.livejournal.com]

Простите за занудство, "Тройняшки..." - это Вы сами перевели название? Дело в том, что в русском переводе мультфильм называется "Трио...". Или на английский перевели по-другому?

[yucca.livejournal.com]

Да, по-английски "Triplets", это "тройняшки", а про русскую версию я не знала.

[a-zilber.livejournal.com]

Вообще-то он "Belleville Rendez-vous".

Это, похоже, та же история, что и с философским камнем Гарри Поттера.

[a-zilber.livejournal.com]

Нет, наврал. Оригинальное название таки "Les Triplettes de Belleville".

Ну вот как догадаться, что "Belleville Rendez-vous" - это название английского издания? :))

[marimhe.livejournal.com]

Кхм...
Оригинальное название Les Triplés de Belleville

[marimhe.livejournal.com]

Забавно:
riplé 1. 1) тройной успех спортсмена ( на соревнованиях ) 2) три первых места, занятых одной командой 3) комбинация трёх победивших лошадей ( на скачках ) 2. ( -s) ( - triplées) тройня ( близнецы )

[marimhe.livejournal.com]

Там, разумеется, Triplé